巴特洪堡市与丽江缔结建立友好城市意向书

今年7月末，德国黑森州巴特洪堡市与中国云南省旅游城市丽江缔结建立友好城市意向书。本着友好合作原则，

学习丽江市可持续能源发展

"我们一行5人接到丽江市和法兰克福领事馆的邀请，7月末访问了丽江。此次中国丽江之行，让我们结识到很多友好的中国人民，也让我们认识了这座美丽的城市。"德国巴特洪堡市市长科尔维斯(Michael Korwisi)回忆起丽江之行时这样说道。

此次出访给这位市长印象最为深刻的是:

"我们发现中国，尤其是丽江大量利用新能源科技。比如许多屋顶上都有太阳能设备等等;在老城人们只许驾驶电动汽车，街道上的街灯也是使用太阳能。可以说，丽江是一个充满了时尚气息并且将环境保护和自然保护融为一体的美丽城市。"

科尔维斯市长强调说，加强人民之间的了解，促进世界和平是建立友好城市的目的。双方城市管理部门将进行交流，促进市民之间互访。双方城市青少年今后的交流活动还将受到两国政府的资助。这位市长还说，丽江有个现代化的高尔夫球场，巴特洪堡市拥有欧洲范围内历史最为悠久，长达107年的高尔夫球场。

"我们已经商定，我们两个城市的高尔夫俱乐部将开展交流活动。"

高雅的疗养小城

巴特洪堡市位于陶努斯（Taunus）山区，是毗邻法兰克福最受欢迎的一个高雅疗养小城。巴特洪堡时原名洪堡，其义在德语中为高山的意思。始建于12世纪，自古就因为温泉疗养而变得很繁华，因此后人才会将巴特（德语中义为洗澡）加入城市的名称中。镇中央有风景优美的树林和蓄有池水的疗养公园（黑森公园），公园中坐落着欧洲最早的赌场，以及最近几年才建立起来的陶努斯剧院等设施。

陶努斯山边的威廉皇帝温泉浴场是德国风景最美的疗养和温泉浴场之一，它能满足最挑剔的顾客。这里曾经因十二处饮用泉和温泉以及"洪堡疗养"闻名于世。如今,这座只有5万人口的城市因为其大片高级住宅区，高消费力居民和拥有德国最昂贵的土地价格而为人所知。

长期以来，丽江市着重能源产业的开发，并确立"水能富市"及建设清洁能源城市的设想。如今能源产业依托金沙江水能的发展，已经成长为丽江市重要的支柱产业之一，随着金安桥等水电站的筹建，丽江市也在同时开发太阳能、风能等可持续资源。

科尔维斯市长说，可惜他只学会了两句中国话。

"你好。 谢谢。"

作者：韩菲 林实

责编:敏芬