平衡欧洲经济政策的方向是正确的

欧盟货币联盟的两大先天不足现在被强力得到纠正。一项不足是，虽然诞生了共同的货币，但却缺乏共同的经济政策。出于这个原因，欧元区便产生了巨大的经济不平衡。另一项不足是，一些成员国在当时就不应加入欧元区。希腊是最明显的例子，却不是唯一的例子。欧盟在这一事实面前有太长的时间视而不见。现在，它必须以全速解决这个棘手的问题。

Christoph Hasselbach

原则上讲，这一行动措施的大方向是正确的。各成员国政府必须尽一切努力稳定欧元。这句话所同时兼有的绝对性和模糊性并不是坏事。虽然理论上讲援助总会有界限，但如果交待数字，那么投机商便会立即兴奋起来探测这一界限。长期的处理危机机制便是这一互动的标志。每次对欧元区可能开除某个国家的怀疑，都会引起一连串的反应。它们会让欧元区分崩离析，如果真的出现了这样的情况，德国付出的代价将特别高昂。

在欧元国家平衡经济政策，也会引来诸多不快。许多人也许还不清楚它将意味着什么。它将不仅是整顿国家财政，而仅这一项就足以艰巨。它还将涉及每个独立主权国家的税收、退休金以及就业市场制度，这还远远不是全部。

这里涉及到每一个民族国家的传统，很多历经艰辛达成的社会共识。在这个平衡的过程中当然不会达成完全统一的局面，但目前存在的区别将不复存在。重要的还有，渐进平衡的标准并不是什么黄金分割点，而是全球化的竞争能力。

时不我待。目前的窘境强迫欧元国家重新开始融合过程，这一融合的程度，若凭自愿原则便永远不能实现。事情总是这样。如果欧洲作出相应的努力，那么，她便能够战胜危机并变得更为强大。

作者：Christoph Hasselbach 编译：李鱼

责编：石涛