强大不在于表现强硬

《法兰克福评论报》最近发表社论，题为"傲慢的中国"，对中国政府在国际政治舞台上的表现提出了尖锐的批评。

社论写道："据说，绝对不能让中国人丢面子。但是，中国人是如何对待别人的面子的呢？在政治舞台上，给人的印象是，中国政府的行为显得很'不中国'。北京的外交官们越来越以其粗野的态度引人注目： 最近是针对日本，这之前是针对南中国海的邻国们，多年来在货币争执中是针对整个世界。难道这就是这个新兴强国的面子吗？"

社论接着写道，"北京的政治家在任何场合都重申，中国不愿成为其它国家的威胁，所奉行的是'和平发展'政策，还会指出，中国的繁荣会让全球的经济和千万外国企业获益。"

社论说，尽管如此，中国的邻国不可能不对中国"感到害怕"。该文列举了中国政府因为渔船船长被扣事件对日本采取的一连串举措，为了主权要求在南中国海海底插旗等行为，以及在货币政策上低估人民币是对"国际竞争的扭曲"，"断送了发展中国家的竞争力"等等。

自己期待的，也应给予别人

社论指出："问题并不在于中国人是否有权利在国际舞台上争取自己的利益，这是不言而喻的，而且也不需要比其它国家更为忍让。关键在于，中国现在的战略能否让中国达到它想达到的目的：更加富裕，更大的影响，更为国际社会所接受。"

"为什么中国不能对日本采取更为温和的态度，不能与南中国海的邻国寻求妥协，不能在货币争执中作出让步？ " 该文的结论是："北京以为，必须表现出一贯的强硬，否则的话，中国不会被外国认真地对待。同时，对中国人来说，与世界其它国家拧着来，日益成为一种民族骄傲的形式。"

社论还指出，"中国人不愿再忍受西方、尤其是美国的傲慢，他们没有察觉到，自己早就在仿效它们。中国不仅从而失去成为更好的世界强国的资格，即成为贫困人类大多数的一个可以信任的主导国家，还可能会导致一个危险的趋势自动实现：北京愈是谴责其它国家试图遏制中国，这些国家就真的觉得更有必要这样去做"。

该文称，日本不久前还争取更多的独立性，现在又突然向华盛顿"靠拢"；越南现在也同样如此，不得不与过去的战争对头建立军事联盟。尽管美国对全球领导权的要求受到越来越多的国家抵制，但美国对华施加压力让人民币增值的做法是其它国家不愿做的事，得到了"关注"及"钦佩"。

评论最后说，"任何人都不再怀疑，中国是一个强大的世界强国。但是，强大并不在于表现自己的强硬。中国应该做的是，给予其它国家面子与尊重，而这正是中国自己期待的。"

编译：林泉

责编：李鱼

(本文摘自或节译自其它媒体，不代表德国之声观点）