德国土耳其裔作家在伊斯坦布尔受审

二十年后回国即被捕

三个月以来，作家阿克翰里（Dogan Akhanli）一直被关押在土耳其一所防守严密的监狱里。20年前，阿克翰里因在土耳其受政治迫害而逃亡德国，并获得了避难权。三个月前，他回到阔别20年的土耳其探视重病的老父亲。但一踏上土耳其国境，阿克翰里便遭逮捕。土耳其检察院指控他参与了一桩有人命后果的抢劫案，并且企图武装推翻政权。如罪名成立，阿克翰里可能会被判处无期徒刑。德国电视一台驻伊斯坦布尔的法律专家昆内克（Arndt Kuennecke）认为这些证据站不住脚，因为起诉基于两位证人的证词，而这些证词现在已经被撤消。因此阿克翰里应该被判无罪。

阿克翰里曾经是土耳其左派组织的成员，1980年土耳其军事政变后被判处若干年徒刑。90年代初，阿克翰里逃到德国申请政治避难成功，并获得了德国国籍。土耳其检察院指控他在1989年10月参与抢劫了一家货币兑换所，抢劫过程中有一人死亡。而这次抢劫钱庄的行动是为阿克翰里所属的一个左翼激进组织筹集武装政变的资金。而指认阿克翰里参与抢劫的两名证人已经撤回了他们的证词。他的辩护律师埃罗尔指出："在土耳其指控左派组织的典型手法就是制造莫须有的罪名。这桩案子也不例外"。

对被告不利的判决

实际上，土耳其从来都没有像今天这么自由。人们现在可以公开讨论那些以前的禁忌话题，而不必担心会因此惹上官司，比如对亚美尼亚人的屠杀等。土耳其的威权势力在逐渐减弱。但军队和司法这两个堡垒还牢固地掌握在他们的手中。自由派报纸称阿克翰里的案子为"9.12"的继续。这是30年前军事政变的日子。昆内克指出："德国法律中基本的一条是，在有疑问的情况下做出对被告有利的判决。土耳其虽然有相同的法律，但在实际执行时却正好相反。在有疑问的情况下，法官常常做出对被告不利的判决"。

许多阿克翰里在德国的支持者在开庭之日前往伊斯坦布尔。他们要求土耳其当局释放阿克翰里、诺贝尔文学奖获得者帕穆克（Orhan Pamuk）以及人权活动家克斯金（Eren Keskin）女士。

作者 Ulrich Pick 译者 王雪丁

责编 叶宣