德语媒体：中国女权将抬头

（德国之声中文网）中国的公民权力组织多年来竭力为女权发声，如今中国政府也着手采取行动。中国正在起草《中华人民共和国反家庭暴力法》，旨在为家庭暴力的受害者提供更多法律保障。瑞士《新苏黎世报》周五在国际栏目中写道，中国执政者长期以来对家庭暴力问题漠不关心，如今着手制定相关法案，这样的态度转变不乏外交政策因素。

"1995年，联合国第四次世界妇女大会在北京举行。20年后，中国国家主席习近平在访美并且访问联合国期间，参加了中国与联合国联合主办的全球妇女峰会。"

"周日与联合国秘书长潘基文共同主持了这场会议的中国国家主席，势必不能空手前去。他已经准备了这份立法草案，虽然里头还存在部分缺陷，但应能大幅改善中国妇女的权益。在1995年于北京召开的世界妇女大会上，希拉里·克林顿的一句话肯定停留在中国人的记忆中。她当时说：女权就是人权。"

文章接着引述中国的女权人士表示，当年的那场会议改变了人们的思维。"在那之后，反家暴网络（ADVN）成立，志愿者在其框架下，在中国首都北京和28省为家暴受害者提供协助，并不断对政界施加压力。"

习近平9月27日在联合国出席全球妇女峰会

反家暴网络在2003年第一次提出家庭暴力防治法的建议草案，六年后又第二次提案。作者指出："虽然当时的立法时机还不成熟，但基层施加的压力如此庞大，中央政府不得不做出回应。这在中国是个不寻常的过程，因为（基层的）建议一般是无法上达当政者。"

作者提到，中国社会的思维改变，也扭转了家暴受害者李彦的命运。四川妇女李彦2010年因为不堪家暴而杀夫。李彦在一审被判处死刑，判决结果引起舆论哗然。今年四月，四川省法院改判李彦死缓。法院当时采取了关于依法办理家庭暴力案件的新建议，对为摆脱家庭暴力而施暴的被告人酌情从宽处罚。

文章指出："目前出台的草案共35条，虽然存在各种短处--例如没有将未领证伴侣的家庭暴力纳入考量--但若现有内容能获得通过，仍是妇女社会地位的提升。草案中还包括有关单位在接到家暴指控后的处理方针：受害人和施暴者应该被隔离审问，并且立即提供医疗协助。施暴者未来可能将承担更重的法律责任：若造成严重伤害，可能将面临刑事责任，而非民事处罚。"

"除了具体的法律文本措辞外，单是立法引起的相关讨论，就能使家庭暴力不再被视为旧时代的产物，而是中国的社会现实。只希望诸如李彦杀夫案中行事被动的有关当局，终有一日能接收到这样的信息。这还得仰仗中国的女权活动人士。家庭暴力的受害人未来应该要知道，她们能寻求法律援助，声讨自己的权利。"

"明年会更艰苦"

德国《商报》采访了俄罗斯工业协会主席、俄罗斯前副总理绍欣（Alexander Schochin），谈及俄罗斯的经济局势、企业私有化以及俄罗斯与中国的靠拢。

绍欣表示，俄罗斯经济景况不佳，原物料价格偏低。"明年将是俄罗斯经济最艰难的一年。经济会继续停滞。根据共同预测，俄罗斯经济要到2017年才会有起色。"他还指出，油价、国际制裁以及缺乏结构改革是俄罗斯面临的最大问题。

在被问到俄罗斯转而与中国合作，是否符合俄罗斯企业利益时，绍欣表示："俄罗斯企业看重西方技术的性价比。我们过去与西方伙伴建立了良好关系，如今要转换合作伙伴不是那么容易。我们在亚洲当然也有合作关系，不只是因为国际制裁，而是因为那里有增长强劲的市场。"

记者接着提问，中国是否主要被看作其原材料市场。绍欣回答："我们在亚洲企业中，更看重的是机械工程和其它创新领域，例如合资企业。不过我们首先得先发展好关系。"

[摘编自其他媒体的内容，不代表德国之声的观点]