拉尔夫·费因斯被莎翁“灵魂附体”

如果非要说2011年柏林电影节参赛中有些好莱坞味道的话，那么除了凯文·史派西（Kevin Spacey）的《商海通牒》（Margin call）之外，就算是这部根据莎士比亚原名作品改编的Coriolanus了。毕竟，导演以及饰演男主角Coriolanus的是大名鼎鼎的拉尔夫·费因斯(Ralf Fiennes)，曾经出演的作品包括《英国病人》、《辛德勒名单》、《朗读者》，部部都叫好叫座。和他演对手戏的男二号是《300》里的斯巴达国王Gerard Butler，演Coriolanus老妈的是年近八十的著名英国女演员Vanessa Redgrave。

科里奥兰纳斯（Coriolanus）的剧照

本片剧情讲述罗马将军Coriolanus战功卓著，被提名成为执政官，但习惯了军队里那一套的他无法适应罗马的议会政治，并遭到文人政客的羞辱和计算。Coriolanus一怒之下反叛罗马，并与对头Volsker的领袖Aufidius结成联盟，反攻罗马。兵临城下后，Coriolanus的老母带着他的妻儿前来军营，请求退兵。在母亲下跪求情之后，Coriolanus终于收手，但却被Aufidius视为叛徒，并最终处死。Coriolanus对罗马和Volsker都立下大功，而两次背叛，也都有情非得以之处，但最终Coriolanus依然难逃英雄落难，马革裹尸的下场，让人唏嘘不已。

电影基本忠实原著，但场景却完全是现代化的，有些类似莱昂纳多·迪卡普里奥演的那部现代版《罗密欧与朱丽叶》。Coriolanus率领的罗马军队一副美国特种兵的打扮，而Aufidius本人及其手下则俨然是切·格瓦拉的翻版。打仗的时候双方枪炮齐发。但片中台词却完全是莎士比亚时代的风格，说到"你"时不用you，全部是thou。拉尔夫·费因斯在演到Coriolanus面对母亲的哀求，情绪大爆发的那一刻，长长的一大段独白，充满戏剧色彩。其实这也难怪，费因斯在十年前就曾经出演过同名话剧，据他自己说，那个时候就已经有念头把这部作品拍成电影。不过，即使语言上偏向莎翁式的舞台风格情有可原，但有些场景放在现代时代背景之下就未免滑稽。剧中一幕，Coriolanus和Aufidius各自带着一队人马狭路相逢，双方都荷枪实弹，武装到牙齿，结果两人一照面，竟然慢条斯理地各自拔出匕首肉搏起来，而手下则怡然作壁上观。这样的时空错位，实在是很难让人接受。

科里奥兰纳斯（Coriolanus）的剧照

Coriolanus的原著中就展现了军人与政治之间的矛盾关系。在国家危难的时候，军人无疑是保护国家的强大力量，但和平之后，军人们又该向何处去？而这一话题在费因斯的电影里得到了更加现代的解读和延伸。本片剧本作者（也是《角斗士》的剧作者），美国人John Logan和费因斯在首映式后的记者会上也谈起了军人与政治之间的关系。而说到这一话题，总会让人想起刚刚下台的穆巴拉克，同样是军人出身同样走上政坛，莎翁笔下的Coriolanus最终被文人政权挡在了外面，而穆巴拉克一朝大权在手就30年不放，这样的对比让人深思。而巧合的是，费因斯的下一部改编作品也和埃及、军人和政治有关--莎士比亚的《安东尼和克里奥佩特拉》。

记者：石涛（柏林）

责编：乐然