德国大学设论文写作培训

（德国之声中文网)30岁的叙利亚大学生扎伊纳布（Zainab A.）在写她的博士论文时，都严格的遵守论文的格式和基本的要求。尽管如此，她还是在耶拿大学报名参加了写作培训班。因为用德文写论文，对她来说绝对是一个挑战。她说： "更何况要使用法律专业术语，对我来说尤其困难。"扎伊纳布在大马士革大学法律系毕业之后，5年前来到德国学习经济法。现在她正在耶拿大学写她的博士论文。

扎伊纳布报名参加德语写作培训班，就是为了能够写好论文。她希望通过培训班掌握一些写作技巧。这也是参加为期两天培训班的其他11名博士生的共同愿望。这些博士生来自各个专业。

主持培训班讲座的彼得·布朗（Peter Braun）说，不断地有外国学生报名参加他的培训班。他说："在这里他们可以逐步学会如何规范地撰写学术文章。"

学习学术写作结构

培训班上的学生有的来自体育科学专业，也有学习教育和心理学，以及攻读历史、地理和社会学的博士生。布朗首先让他们练习分析自己在写作方面属于哪种类型，如何进行科学工作以及自己的强项和弱点。他对学员们说： "有些人善于写作，对他们来说写作并不难，他们写的快，也愿意写，而且很容易进入写作意境。" 然而， 他们常常难以正确的把握文章的结构，特别是在写较长的文章时更是有这样的问题。

而对于扎伊纳布来说，这不是问题。她因为孩子还小，早晨需要照顾，所以每天"被迫"按时起床，之后她很快就坐在书桌旁。她说： "我的最佳写作时间是在上午12点之前。在这段时间我可以安静地专心工作。"

扎伊纳布表示，在这样的条件下，她必须有结构地进行写作，否则很快就会碰到障碍。

为博士生免费提供写作培训

耶拿大学的写作中心已成立2年时间。该中心除了提供班级讲座之外，也为大学生和博士生开设培训班以及提供个人咨询。迈克尔·梅尔尼科夫（Michael Melnikow）正需要这样的帮助。他10岁时从俄罗斯来到德国，现在正在攻读历史和语言学博士学位。

直到今天，他都难以靠直觉用德语写作，因为德语毕竟不是他的母语。他说： "所以我立即利用这个机会，将我的几份文稿交给写作中心校正。" 布朗和他一起对他的文稿逐句逐段的审核，有些段落被要求重写，有些章节被大刀阔斧地修改。梅尔尼科夫兴奋地说："这对未来的论文是非常有益的。" 他不用为这样的单独辅导花一分钱。参加写作培训的另外11名博士生也享受同样的待遇。

作者：Ronny Arnold 编译：李京慧

责编：石涛