EU Gipfel Ergebnis

罗姆人问题成峰会不和谐音

刚刚结束的欧盟峰会上，所有将法国遣返罗姆人引起的争端排除在讨论之外的努力都白费了。根据知情外交官透露的消息，法国总统萨科奇和欧盟委员会主席巴罗佐之间曾大打了一番口水战。虽然很多国家与政府首脑都认为，欧委会司法专员雷丁女士言辞有不当之处，例如将法国对待罗姆人的方法与二战时驱逐犹太人的做法相提并论。但是他们同时也表示支持欧盟委员会启动针对法国的法律程序。法国总统萨科奇在记者面前再次表达出他的愤怒：

"请允许我说，把事情与二战相比是一种侮辱，一种伤害，是在羞辱我们！本来，这是一个国家在遵守欧盟法律前提下行使国家主权，决定为了维护公共秩序而不允许不卫生的、非法的营地在自己的领土上存在。"

贸易问题上有成果

这一争端一时遮掩了峰会取得的一个明显成就。在意大利作出让步后，欧盟现在终于可以与韩国签署自由贸易协定，这将对双方的经济增长都有好处。意大利由于担心在汽车市场上受到来自韩国的威胁，一开始对协定持抵制态度。后来在意大利的坚持下，协定将推迟半年，即从2011年7月1日起生效。

欧盟还与巴基斯坦商定，单方面有限期地降低某些巴基斯坦产品的关税。欧盟希望此举能帮助遭受世纪洪灾的巴基斯坦能够通过贸易在一定程度上自助。欧盟还认为，这也将有助于维护巴基斯坦政治局势的稳定。人们普遍认为，巴基斯坦对全球范围内打击极端伊斯兰主义起关键作用。

寻求欧盟面对大国的共同政治立场

在欧盟与中国、印度或俄罗斯的关系问题上，欧盟目前关注的不是签订什么具体协定，而是希望制定共同的协调一致的欧盟立场。但这一目标并不那么容易实现。欧盟委员会主席巴罗佐指出欧盟共同立场的好处显而易见：

"即使是欧盟最大的成员国也不能和我们的这些战略伙伴在大小上相比。但是，整个欧盟加起来是世界上最大的经济体。团结起来，我们就能发挥更大作用，不仅仅是作为一个统一体的全球玩家，也是全球化时代的一个最有实力的玩家。"

欧盟出现经济增长曙光

但是，不仅是在这一问题上，在如何加强欧元稳定方案上，欧盟峰会也没能取得什么进展。欧盟理事会主席范龙佩领导下的工作小组没能拿出什么具体建议。问题的关键是，今后该如何处置长年财政赤字的成员国。德国提倡采取严格的立场，同时也反对像欧盟委员会希望的那样，把为财政濒临破产的国家提供的救助计划变成长期的固定结构。德国总理默克尔说：

"我们成功走过了一段路，但是不能因此而胆大妄为。我们必须十分认真地对待国家财政整顿问题，也应该认真考虑如何创造一种让经济增长繁荣的环境。"

有关的经济预测已经显示出这一增长趋势。最新的预测表明，欧盟范围内将出现经济增长趋势，而不久前这还是难以想象的。

作者：Christoph Hasselbach 编译：潇阳

责编：洪沙