法兰克福书展开幕看中国两个方面

《南德意志报》：习近平的勇气

周二，中国作为主宾国的本届法兰克福书展开幕。《南德意志报》发表社论认为，本届书展和艾未未同时在慕尼黑举办的艺术展"使德国人观察到真实中国的两个方面"：

"一面是现代的中国、人道主义和经过启蒙的中国，它正在人权领域艰难地奋斗向前。腐败干部建造摇摇欲坠的'豆腐渣'学校使四川地震时中小学生死亡人数超过了正常比例，艾未未对此没有视而不见。这位艺术家提出了疑问，为此他甚至差一点被殴打致死。他的投入并非个别现象，而是弱小的、但不断发展壮大的民权运动的一部分。

“另一面是官方的中国，它试图在国外打造自己的光辉形象，但一再遭到失败。北京的共产党领导人以为，经济成就会使他们获得更多的国际尊重。但他们每次准备大型活动时，总要出问题。这次书展上，出现的又是一个落后的中国，它把怀有不同想法的人排除在外。遭受这些失败的原因是北京实行无法实现的战略：它既要继续逮捕和殴打异议人士，同时又想得到外国的青睐。后一个中国要借用前一个中国的形象兜售自己，这不可能成功。

“但这个官方的中国也有进步。尽管开始时在法兰克福遭到了挫败，但是国家副主席习近平仍然前来书展，这完全需要勇气。如果他现在有更大的勇气，对一位中国流亡作家做出和解的姿态，他就确实值得人们尊敬了。土耳其总统居尔曾在书展上与流亡作家帕穆克握手就给习近平做出了榜样。"

《莱比锡人民报》：挑战与机遇

《莱比锡人民报》也认为有多种不同形象的中国，"中国作为主宾国出现在书展对德国是一个挑战"，德国公众可以通过接近中国改变自己对中国的看法：

"有哲学家老子和孔子的中国；有批评政权的人士，他们在流亡中发出自己的声音；也有中华人民共和国，它的副主席习近平与默克尔总理共同为书展揭幕。即使异议人士与官方代表团几乎不会相会，当他们毕竟第一次走上这样规模的国际对话平台。这不仅对于中国来说是一次机遇，它也为其他人提供了第一手的知识。'以接近促变化'是当今的格言，但变化不应仅仅是别人的变化。"

《中德意志报》：到法兰克福来的是客户

《中德意志报》认为，"中国没有民主和新闻自由，但人们又希望热烈地欢迎中国作为主宾国参加法兰克福书展，这样的大劈叉必然要导致关系紧张"：

"书展前就发生了许多可笑的事件：先发出邀请，接着取消邀请，最后又收回取消。这样的做法并无特别之处，因为法兰克福书展首先是市场，不是谈道德的场所，应该明确认识这一点，以免因自己请来的客人而激动。到法兰克福来的是客户，不是朋友。"

摘译：王羊

责编：石涛

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点