Irland Bankenrettung

欧元区国家将在今后3年里，向爱尔兰提供数百亿欧元的财政支持。欧盟成员国财政部长就此原则上达成了一致。但爱尔兰能得到的援助金额到底有多少，仍是个未知数。德国联邦财政部长朔伊布勒表示："我们目前还不能说出具体的数字。有关磋商还在进行过程中。爱尔兰提出了援助申请，现在我们在积极地研究具体措施。"

欧盟从紧急救助基金中拿出数百亿欧元，不仅是要让爱尔兰摆脱破产的危险。欧盟成员国财长在一份声明中称，重要的是要维护整个欧盟、特别是欧元区的财政金融稳定。就是说，由于这样的危机有蔓延的危险，因此整个欧盟伸出援助之手。因为除了欧元区国家（债台高筑的希腊和爱尔兰除外），没有加入欧元区的英国和瑞典也将出资帮助爱尔兰稳固银行体系。欧盟货币委员雷恩上周表示："给爱尔兰的财政造成巨大负担的首先是银行业的问题。"

将受到严格监督和约束

被置于保护伞之下的爱尔兰将丧失部分独立性，该国的财政将受到布鲁塞尔的欧盟专家和华盛顿的国际货币基金组织的监督。因为国际货币基金组织也参与援助爱尔兰的行动。德国财长朔伊布勒表示，爱尔兰政府将必须遵守严格的限制规定，例如爱尔兰必须加大节约开支的力度，至2014年应节省150亿欧元。此外欧盟国家有可能进一步向爱尔兰施压，要求该国提高与欧盟平均水平相比极低的企业税。

减少开支、提高税收，这样的节约措施并不受欢迎，但现在爱尔兰不得不接受欧盟开出的这剂药方。欧盟的援助计划还包括向濒临破产的爱尔兰银行提供额外资金。银行将用这笔钱提高自有资金比例，由此从新开始在市场上立足。不过等到银行能放出首批贷款，可能还要两到三个星期的时间。

作者：Peter Heilbrunner 翻译：叶宣

责编：凝炼