科隆市长：要成为中国企业在德国的桥头堡

德国之声：您不久将要出访中国，在北京和科隆建立友好城市20周年之际，您能不能作一个简单的回顾？

弗里茨·施拉玛市长：我本人已经去过北京三四次，科隆和北京在文化、科学、医药、体育、经济等方面一直都有着密切的联系。尤其是在中国公民出境旅游方便了之后，科隆也接待了很多中国游客，这都令我们感到很高兴。因此可以说，两座城市在许多层面上都保持着密切友好的往来。

我们还制作了一部关于科隆市的六集电视片，已经在中国电视里播出，里面介绍了这座城市的方方面面。我本人还在片首作了致辞，概述了科隆作为文化、经济和科学中心在各个领域的重要作用。

我们两座城市平均每年都有十次左右的往来：包括我们去访问北京，或是北京的客人到科隆来，其中有市政府官员、学生和艺术界的代表等。科隆大学也和北京几所大学有友好关系。总的来说，我们的合作与交流是越来越密切的。

您去过北京好几次了。北京近年来变化非常快，尤其是奥运会之前，肯定还有很多工程要修建完成，很多准备工作要做。您这次去对北京又有什么期待呢？

我上上次去北京时，就和有关负责人谈论过奥运会的准备工作。当时国际奥委会刚刚把08奥运的举办权授予北京。我们科隆也参选了奥运举办城市，不过不是和北京竞争，而是为了竞争2012年奥运会举办权。当时大家说：“我们支持北京，希望等北京到时候也支持我们。”虽然科隆没有争取到奥运会的举办权，但是这个过程本身就很有意义。因为我在此期间和北京申奥主办方，和北京市政府，还有奥组委都谈过，他们打算怎么为奥运作准备，包括要修建哪些体育场馆，哪些奥运村什么的。

此外，我也看了他们的整体规划和一些设计蓝图，当然那时候所有的图纸都还是平面的。这次到北京去，我希望能够看到很多建筑已经是立体的了。所以我很想知道，那些工程都建得怎么样了，北京城布置得怎么样了。可以肯定的是，北京奥运会将是2008年最盛大、最壮观的体育盛事，我本人08年奥运会的时候应该也会去北京。

科隆是欧洲的文化城市，北京也是中国乃至亚洲的文化城市，您认为两座城市的文化标志分别是什么？

科隆大教堂

作为科隆的文化标志，我想科隆大教堂应该是当之无愧。而北京的紫禁城给我留下了很深的印象。光是从那些雄伟的大门中穿行就已经给人非常庄严的感觉。而且我希望——我并不是建议或是提倡什么——北京在其现代化的过程中能够尽量地保留历史性的建筑和老城区，因为五十年后许多人会问，原来的那个古老城市北京那里去了？

我们的城市科隆也已经有2000年的历史，许多人之所以来科隆游览，正是因为这里保留了很多原来的传统，人们可以感受到这个城市走过的历史。当年是比如说，罗马人建成了科隆，今天在我们所在的市政厅门前人们还可以看到罗马时期市政厅的地基。许多人来到这座城市就是为了了解文化，回顾历史。所以我认为对古老建筑要采取保护的态度，至少要留下来一些代表作为历史文化的见证。我也希望自己在北京还能看到古老中国的影子。

您这次访问北京的重点是什么？您打算和姐妹城市北京扩大合作吗？

当然。一方面我们非常希望能在北京展示科隆的经济区位优势；我们也将和北京市就更多的合作计划进行商谈。北莱茵－威斯特法伦州也有意扩大和中国的合作，而作为北－威州最大的城市——虽然跟中国的大城市规模还不能比——我们将与德国工商会和德国亚太贸易协会的北京分会商谈，我当然也要会见北京市长刘淇。

20周年那一天，我们将会举行隆重的庆典活动——这是必须要庆祝的事情，北京市将会设宴邀请，来自北京市政府、中国经济部、能源部的高层代表，还有我们德方的部、州代表都将出席宴会。当晚我们还有一个科隆特色的节目，安排在北京的一家小酒馆，那里有正宗的科隆啤酒供应，我知道北京的年轻人很喜欢去那里。此外，我们还会应邀参观一些奥运场馆和北京城市规划展，这也是我们行程的一部分。

一年前，科隆曾计划在展览中心（Messe－Deutz）修建一座“新中国城”，这个项目现在进行如何？

很遗憾，我们目前还没有太大进展。当时一个本来都要得标了的中国投资商去世了，我们这边负责联系项目的同事必须和别的投资商重新进行谈判。但是我们把场地保留了下来，也就是说，我们依然有兴趣并且很愿意把这个项目付诸实施。德国亚太贸易协会的工作人员仍然为这个项目在中国四处奔走，并在不久前向我们通报，他们仍然愿意修建这个中国中心。目前，我希望这次去中国还能够和有关人士探讨这个问题。

我对这个项目还是很看好的。尤其是新中国城选的地点在科隆展览中心，这里本来就是一个国际性的博览会场。现在我们在考虑的问题是，能否把这个中心建成中国和德国商户的结合，也就是把北京和科隆的文化特色聚合在同一屋檐下。

如果这个中心可以建成，将成为德国的首批唐人街之一。因为在德国不像美国、加拿大、日本等其他国家，一直没有出现真正的唐人街。

是的。

谈到友好城市，我们还会想到上海－汉堡这对姐妹城市。它们两座城市之间的友好关系也有超过20年的历史了。您认为科隆在和中国的往来方面和汉堡是不是处于竞争关系？科隆有那些优势呢？

中国朋友的礼物-刻有施拉玛先生中文名字的印章

我想中国那么大，有那么多城市，许多德国城市都可以和它们建立友好关系，倒是没有必要在这方面互相阻挠。每个城市都有自己的重点，汉堡是重要港口城市，和上海在这方面有着天然的联系纽带。比如从上海集装箱码头的扩建工程就可以看出，两座城市在运输、物流方面有着非常密切深入的合作。

我认为，科隆通过和中国加强联系也可以使自身得到更好的发展。我们为中国企业家也提供了很多优惠：只要他们想在科隆创业，并且材料齐全，我们就承诺在四周内帮他们办好工作许可和居留许可。这些相关手续办理的迅速畅通对于中国企业家非常重要。我们通过这些优惠政策使得落户科隆的中国企业数量翻了一番，达到了我们预定的目标。我们提供的企业服务还深入到中国企业在各个方面的需求，比如帮助企业员工子女寻找幼儿园、学校和德语语言班等。

所以，我将带着好心情还有好消息去北京，希望也能带回来一些好消息。最后再提一点想法：我们计划奥运会期间在北京成立一个“科隆中心”，比如在一个宾馆租两层楼，可以在奥林匹克中心附近直接把体育、政治和社会结合起来展示。我们正在为此做准备，而且我希望这不仅仅是我的良好愿望，而且也能够在奥运的四周时间里得到实现。

最后还有一个附加问题：我去过的德国城市不多，但是我觉得科隆的街道标识不够细致明确，比如杜塞尔多夫的路标就比较清楚。

我们为中国游客准备了专门的中文地图，他们在交通局的旅游服务中心就可以得到。从这一点就可以看出，我们在尽可能给我们的客人提供方便。我在北京也很难看懂那里的街道标识，尽管北京的路标也很详细。我很高兴自己在北京有向导带领，告诉自己该去那里，该怎么走。这确实是个问题，但是如果要长期在那里生活的话，是一定要学习语言的，不管是在中国还是在德国都是这样。如果中国客人只是来旅游的话，那我们就提供专门为他们编制的中文地图，这样他们不用学习德语也可以找到路了。