科隆歌剧院将赴上海演出瓦格纳“指环”

虽然科隆歌剧院现在正处于盛夏的休演期， 但院长劳芬贝格(Uwe Erik Laufenberg)却显得比平时更加忙碌。不久前刚刚从中国返回的他兴奋地说:"去中国巡演的详细计划已经制定，酒店和机票也已经预订，演员和工作人员已得知自己的行程，知道自己在中国的任务。比如在上海演出"指环"后，另一部分人还将在北京演出"唐璜"。不久前在中国的访问中,我们还讨论了最后剩下的几个问题。一切都很顺利。 "

世博会上演“指环”

劳芬贝格介绍说，此次巡演的设想源自2008年科隆爱乐乐团在北京的一次演出。 这个乐团也是科隆歌剧院的乐团。 当时，乐团音乐总监施坦茨(Markus Stenz)同中国吴氏演出策划集团商定，要为上海世博会带去世界顶级艺术作品。于是他们不谋而合地想到了瓦格纳的"指环"。劳芬贝格认为，选择这部巨著在上海世博会期间上演，再合适不过。

"中国要将世博会办成人类历史上的一次最大的盛会，因此双方就想到了是否能上演世界最伟大的名著作为配合，而世界最长，最著名，影响力最大的歌剧就是瓦格纳的"尼伯龙根的指环"。虽然它描写的是北欧和德国北部的各种神话故事和传奇，但是却是整个人类的历史写照。"

"尼伯龙根的指环"这部几乎每一幕都长达4小时的歌剧，讲述的是莱茵河中的黄金有着奇异的魔力，谁能拿到它做指环就能统治世界，但必须弃绝爱情。剧终时展现了人类挚爱替代了贪婪，人类爱高于一切的时代出现曙光的场面。9月份科隆歌剧院在上海大剧院的演出将是首次在上海，也可以说首次原汁原味地将这部瓦格纳的巨著搬上中国舞台。目前全部道具和服装已经启运。 劳芬贝格在上海考察后认为， 上海大剧院的设施完全符合指环这部歌剧的要求，因此不必在场景上做任何修改和变换。

票全部售出才能打个平手

此次前往中国演出的所有演员和工作人员将有315人之众。中德两边为了保证此次演出的资金费用，都尽了最大的努力。德国外交部， 科隆歌剧院所在的北威州，科隆市都承诺，将为此行提供财政上的帮助，歌剧院还正积极从经济界寻求赞助。

吴氏策划集团科隆歌剧院巡回演出的项目负责人彭女士说:"我们负责安排酒店， 提供人员出差补贴以及用车。 全团在上海要呆20几天。酒店成本很高。只有在票全部售出的情况下才能打个平手。但这是一个伟大的项目，瓦格纳歌剧到中国来。 因此即便有一定的风险我们也愿意做。"

瓦格纳的歌剧"指环"对主要演员有非常高的要求，首先要声音洪亮，吐字清晰， 而且身体素质要好，要能够每场坚持长达四个小时的演出。当年瓦格纳曾经为了寻找演员走遍了整个德国的各大剧院。以前能唱瓦格纳歌剧的人寥寥无几，如果扮演重要角色的演员生病了， 全剧只能停演。

阵容强大 期待打动观众

劳芬贝格还介绍说，此次赴中国演出的主要演员堪称世界一流。 出演指环剧中众神之王沃坦的演员以及扮演剧中齐格蒙德，布伦希尔德和齐格弗里德的重要演员也分别在纽约、 维也纳、 萨尔茨堡、 拜伊洛特等大歌剧院担纲。

谈到中国人如何欣赏这部巨型歌剧，劳芬贝格说，演出时将配备中文和英文译文，而从欣赏角度上说，如果中国观众无法领略欧洲歌剧的美妙， 会让他感到十分遗憾。

说到指环的四幕剧都有什么特点，哪一幕绝对不能放弃时，他说: "关键是观众个人的喜好。 如果喜欢诙谐幽默讽刺性的，那我就建议看《莱茵黄金》这一幕，如果喜欢爱情的罗曼蒂克音乐， 那么我建议看《女武神》，如果喜欢盛大的场面，喜欢大型合唱，那么我建议看《诸神的黄昏》。如果喜好英雄的场面， 喜欢最终以胜利为结局的场面，我建议看《齐格弗里德》这一场。"

中方的项目负责人彭女士说:"是听说过纽伦堡歌剧院几年前在北京演出音乐会版"指环"时有人睡着了。但我想这次到上海应当是个不太一样的局面。 因为这次是将全部音响，舞美效果带来。也许瓦格纳歌剧听上去是个很难的话题，但是只要你放开心灵，就会让瓦格纳的音乐和演员的表演以及所有声光布景来打动你，也许你不能完全懂得它所有的内容和故事，但是我相信观众会被这一艺术所感动。"

劳芬贝格还介绍说，前往中国的团员现在都很兴奋，很紧张。每个人都有不同的计划。有些人甚至计划更好地利用演出间隙或者干脆在演出过后专门利用假期更多地了解中国。

10月份科隆歌剧院还将在北京国家大剧院上演莫扎特的"唐璜"。这是第一个来自德国的歌剧院在中国的国家大剧院里演出。

作者:韩明芳

责编:叶宣