China Autoren

中国拥有世界最大的图书市场。因此对于法兰克福书展而言，中国是非常具有吸引力的一个伙伴。在过去几年关于中国成为主宾国的谈判中，法兰克福书展方面肯定已经认识到，这个伙伴并不容易对付。不过，书展主席博斯在过去几天内还是着实领教了一番，邀请中国作为嘉宾所带来的一大堆麻烦。反过来说，北京方面也不得不揉揉眼睛，开始仔细认清，在法兰克福他们所要面对的究竟是什么。

中国认为自己是在与西方竞争。经济上，中国已经大幅缩小差距。文化方面也应该开始跟上。国家主席胡锦涛多次表示，中国必须发展自己的"软实力"。为了实现这一目标，过去五年内在世界各地成立了大约300家孔子学院。而去年主办奥运会也是发展"软实力"的步骤之一。今年作为法兰克福主宾国，目的同样如此。

中国为此进行了大笔投入。十几名作家飞往法兰克福参与活动。据称在书展期间将举行将近500场与主宾国有关的活动。中国希望以一个拥有千年历史的现代、开放的国家的形象展现在世人面前。几年以来，中国都在承诺一幅"和谐社会"的画卷。国内的冲突矛盾则与之格格不入。因此，在新闻文化审查制度之下，有关矛盾冲突的主题在中国媒体上销声匿迹。戴晴的作品在中国无法出版。贝岭则不得不在美国继续流亡生活。

法兰克福的情况则完全不同。书展的内容无法受到控制。中国在这里不能自己说了算。北京如果希望展示自己的话，那也必须愿意面对批评。法兰克福书展在走了一段时间的弯路之后，终于回到了唯一一条合理的轨道上，即捍卫话语的自由。戴晴和贝岭能够坐在听众席上，是一件好事。而中国代表团能够面对批评，也是一件好事情。

法兰克福书展的主席作出道歉，中国代表团接受了戴晴和贝岭参加讨论会：双方在这场讨论会上都不得不勉为其难，吞下了一些苦水。但是，对于中国人而言，也许正是这样的"苦药"，能够发挥积极的功效。

作者：冯海音

责编：叶宣