非常德国

趣味德语：13句和美食有关的德语谚语

与法国菜、意大利菜相比，德国菜或许稍逊一筹，但德语中却不乏与饮食有关的成语、谚语。德国之声为您介绍其中的13种最经典说法。

Tomaten auf den Augen haben：有眼无珠

Tomaten auf den Augen haben-西红柿放到了眼睛上，原本是比喻可能因为失眠等原因而导致的眼睛红肿。或者：Habe ich Knöpfe vor den Augen?——眼睛被扣子遮住了吗？两句德语意思相同，都是指很显眼的东西或事物却没有被看到。换成中文的意思就是“难道我眼睛瞎了吗？”或“有眼无珠”。
Viele Köche verderben den Brei：三个和尚没水吃

Viele Köche verderben den Brei——厨师多，汤做砸。意指多位厨师一起做饭，口味混杂反倒没有了特色。或许最好的办法是由大厨一人掌勺。中国有句俗话，一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃，说的就是这个道理。
Ich koche vor Wut：火冒三丈

通常人们都希望自己遇事能够保持头脑冷静。但是任何人都难免有发火、情绪失控的时候。德语Ich koche vor Wut的意思或近似中国成语：火冒三丈。
Das Auge isst mit：秀色可餐

显然，食物的色香味至关重要。Das Auge isst mit-眼睛也跟着吃，意思是秀色可餐的美食可以吸引我们的眼球，唤起我们的食欲，挑逗我们的味蕾。与其它许多西方国家一样，在德国，人们也并非总是吃快餐。
Auch nur mit Wasser kochen：人无完人

如果总是将自己与他人进行比较的话，那么这个德语表达就是一个很好的忠告：Auch nur mit Wasser kochen直译是“也用水煮饭”。意思是说其他人也是人，也有自己的缺点，人无完人。
Seinen Senf dazu geben：发表个人意见

seinen Senf dazugeben-加入他的芥末，意指一个人对某个话题发表他的见解，参与讨论。
Nicht das Gelbe vom Ei：美中不足

Nicht das Gelbe vom Ei-不是蛋黄的黄色。意思是美中不足，不是最理想的。
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird：三思而后行

不要刚出锅滚烫时就吃，意思是对任何事情都不要操之过急，要耐心等待，三思而后行。
Der dümmste Bauer erntet die größten Kartoffeln：傻人自有傻福

最愚蠢的农民收获最大的土豆，意思是,聪明人往往瞻前顾后，犹豫不决，反而错失良机。而傻人没有顾虑有时反而得福。潜台词便是：没有太多顾虑，或许反倒能够成功。
Abwarten und Tee trinken：淡定自若

Abwarten und Tee trinken，短短一句话便描绘出一幅清闲舒适的画面：一边喝着茶，一边观察可能发生的事情。意思是遇事避免冲动，淡定自若，不失理智非常重要。
Niemals den Kuchen vor dem Anschnitt loben：不要早下结论

不要蛋糕没切就先夸奖，意在提醒人们不要过早断言一切进展顺利，而是应该等到有了结果之后再做评判。
Wenn du deinen Teller leer isst, gibt es morgen gutes Wetter：旧的不去，新的不来

你把盘子吃干净，明天会有好天气。这句德语显然是将方言翻译成标准德语时出现错误，将方言“Wedder再次”翻译成了“ Wetter天气”。由此成为一句俏皮话，意思是旧的不去，新的不来。
Liebe geht durch den Magen：爱由胃生

这句德语直译是爱情通过胃口。精心准备的美食可以成为爱的象征。一起烹饪和共同进餐也可以增进爱情。图中的心型姜饼有时候都能够足以用来表达甜蜜的问候。

Tomaten auf den Augen haben：有眼无珠

Tomaten auf den Augen haben-西红柿放到了眼睛上，原本是比喻可能因为失眠等原因而导致的眼睛红肿。或者：Habe ich Knöpfe vor den Augen?——眼睛被扣子遮住了吗？两句德语意思相同，都是指很显眼的东西或事物却没有被看到。换成中文的意思就是“难道我眼睛瞎了吗？”或“有眼无珠”。
Viele Köche verderben den Brei：三个和尚没水吃

Viele Köche verderben den Brei——厨师多，汤做砸。意指多位厨师一起做饭，口味混杂反倒没有了特色。或许最好的办法是由大厨一人掌勺。中国有句俗话，一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃，说的就是这个道理。
Ich koche vor Wut：火冒三丈

通常人们都希望自己遇事能够保持头脑冷静。但是任何人都难免有发火、情绪失控的时候。德语Ich koche vor Wut的意思或近似中国成语：火冒三丈。
Das Auge isst mit：秀色可餐

显然，食物的色香味至关重要。Das Auge isst mit-眼睛也跟着吃，意思是秀色可餐的美食可以吸引我们的眼球，唤起我们的食欲，挑逗我们的味蕾。与其它许多西方国家一样，在德国，人们也并非总是吃快餐。
Auch nur mit Wasser kochen：人无完人

如果总是将自己与他人进行比较的话，那么这个德语表达就是一个很好的忠告：Auch nur mit Wasser kochen直译是“也用水煮饭”。意思是说其他人也是人，也有自己的缺点，人无完人。
Seinen Senf dazu geben：发表个人意见

seinen Senf dazugeben-加入他的芥末，意指一个人对某个话题发表他的见解，参与讨论。
Nicht das Gelbe vom Ei：美中不足

Nicht das Gelbe vom Ei-不是蛋黄的黄色。意思是美中不足，不是最理想的。
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird：三思而后行

不要刚出锅滚烫时就吃，意思是对任何事情都不要操之过急，要耐心等待，三思而后行。
Der dümmste Bauer erntet die größten Kartoffeln：傻人自有傻福

最愚蠢的农民收获最大的土豆，意思是,聪明人往往瞻前顾后，犹豫不决，反而错失良机。而傻人没有顾虑有时反而得福。潜台词便是：没有太多顾虑，或许反倒能够成功。
Abwarten und Tee trinken：淡定自若

Abwarten und Tee trinken，短短一句话便描绘出一幅清闲舒适的画面：一边喝着茶，一边观察可能发生的事情。意思是遇事避免冲动，淡定自若，不失理智非常重要。
Niemals den Kuchen vor dem Anschnitt loben：不要早下结论

不要蛋糕没切就先夸奖，意在提醒人们不要过早断言一切进展顺利，而是应该等到有了结果之后再做评判。
Wenn du deinen Teller leer isst, gibt es morgen gutes Wetter：旧的不去，新的不来

你把盘子吃干净，明天会有好天气。这句德语显然是将方言翻译成标准德语时出现错误，将方言“Wedder再次”翻译成了“ Wetter天气”。由此成为一句俏皮话，意思是旧的不去，新的不来。
Liebe geht durch den Magen：爱由胃生

这句德语直译是爱情通过胃口。精心准备的美食可以成为爱的象征。一起烹饪和共同进餐也可以增进爱情。图中的心型姜饼有时候都能够足以用来表达甜蜜的问候。

***ACHTUNG: Nur zu nutzen für „Projekt C“ SPERRFRIST/Embargo 19.05, 6 Uhr!***
Bildnummer: 51625036 Datum: 29.12.2006 Copyright: imago/Xinhua
Mitarbeiter der Samen und Embryonenbank - Shanxi Family Planning Guidance Research Institute - in Taiyuan bei der Arbeit - PUBLICATIONxNOTxINxCHN, Personen , Objekte; 2006, Taiyuan, Familienplanung, Beratung, Institut, Forschungsinstitut, Samenbank, Mediziner , Wissenschaftler, Forscher, Forscherin, Wissenschaftlerin, Medizinerin, Mikroskopieren, mikroskopiert, Mikroskop, Okular; , quer, Kbdig, Einzelbild, close, China, Arbeitswelten, Gesellschaft, Randbild, Medizin, Wissenschaft,

独家：在德国的中国访问学者——为军方服务？ 20.05.2022

德国各所科技大学深受中国访问学者的青睐。而回到中国之后，其中不少人为军方效力。德国之声与媒体伙伴机构对此展开新闻调查。

日期 06.06.2020
图片张数 13
作者 Louisa Schaefer
主题德中关系, 欧债危机, 欧盟, 德语, 德国, 留学德国, 留学德国, 德国联邦大选, 默克尔
关键词 德国, 饮食文化, 德语, 烹饪, 谚语
意见反馈
打印打印此页
固定链接 https://p.dw.com/p/3dJjM

访问新版DW网页

特别专题

非常德国

趣味德语：13句和美食有关的德语谚语

Tomaten auf den Augen haben：有眼无珠

Viele Köche verderben den Brei：三个和尚没水吃

Ich koche vor Wut：火冒三丈

Das Auge isst mit：秀色可餐

Auch nur mit Wasser kochen：人无完人

Seinen Senf dazu geben：发表个人意见

Nicht das Gelbe vom Ei：美中不足

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird：三思而后行

Der dümmste Bauer erntet die größten Kartoffeln：傻人自有傻福

Abwarten und Tee trinken：淡定自若

Niemals den Kuchen vor dem Anschnitt loben：不要早下结论

Wenn du deinen Teller leer isst, gibt es morgen gutes Wetter：旧的不去，新的不来

Liebe geht durch den Magen：爱由胃生

Tomaten auf den Augen haben：有眼无珠

Viele Köche verderben den Brei：三个和尚没水吃

Ich koche vor Wut：火冒三丈

Das Auge isst mit：秀色可餐

Auch nur mit Wasser kochen：人无完人

Seinen Senf dazu geben：发表个人意见

Nicht das Gelbe vom Ei：美中不足

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird：三思而后行

Der dümmste Bauer erntet die größten Kartoffeln：傻人自有傻福

Abwarten und Tee trinken：淡定自若

Niemals den Kuchen vor dem Anschnitt loben：不要早下结论

Wenn du deinen Teller leer isst, gibt es morgen gutes Wetter：旧的不去，新的不来

Liebe geht durch den Magen：爱由胃生

相关文章

独家：在德国的中国访问学者——为军方服务？ 20.05.2022