4.9%的物价上涨率引起怀疑

《世界报》（2月15日）在题为"中国用通胀花招逃脱恐慌性抛售"的报道中写道："对于官方公布单独一个月的物价上涨，即北京一月份的上涨指数，如此紧张地等待还是罕见的。在中国庆祝正式成为仅次于美国的全球第二经济强国的次日，股市交易者们正准备对这个中央帝国大拇指朝下。要是消费价格一如所有人都坚信的那样上涨5%，股票价格将会下跌。"

北京政府的统计局结束了这种投机，宣布通胀率为4.9%。接着，中国的股市价格迅速上升到两个月来的最高点。也就是说，一个小数点可以帮助避免股市暴跌。4.9%的物价上涨率被解释为成就，北京的经济计划者们似乎没有失去对通胀的控制，股市交易者们欢呼赞颂。这个消息误导（人们视而不见）的是，价格的螺旋式上升旋转地越来越快。1月份的货币贬值超过12月份0.3%。"

"中央银行从而再次陷入压力，不得不采用进一步加息来减少资金流动性过剩，并抑制贷款的发放。通过提高利息、计划经济的价格控制以及国家的清仓销售食品，北京在去年底调动了一切力量，将11月份5.1%的物价上涨率降到了12月份的4.6%。……"

当局自己引起怀疑

该报指出："……对于公布的数据产生怀疑，是由统计局自己引起的。当局在其网页上承认，1月份的数据是按照新的统计方案计算出来的，同样对其权数构成也作了新的调整，于是居住价格提高了4.2%，但是食品权重却在物价上涨率中降低了2.2%。博客们在互联网上写道，北京'以中国方式与通胀热作斗争，政府给自己做了一个新的温度计'。"

"离人民代表大会在北京召开还有3个星期，北京的计划者们可以凭借4.9%的数据安之若素。温家宝总理将向人大提交一份2011年的预算草案，将国内生产总值的增长率减少到8%、物价上涨率降低到4%。同时，还要批准2011至2015年的新的5年计划。将会讨论通货膨胀，但不会像小数点前是5那样激烈。对于当前的中国经济状况，北京的数据所能说明的何其之少，中央政府自己已经清楚地表明了。"

《法兰克福汇报》（2月15日）评论道："全世界都注视着中国，期待这个中央帝国推动世界经济好转。当然，一再让人担心的是，通货膨胀会使列车脱轨。

就此而言，中国的通胀低于预计的消息会产生推动力，至少会持续到要么在鸡蛋里头挑到骨头、要么在消化了这条消息后又对下一个通胀数据产生恐惧为止。骨头已经挑到：（中国的）通货膨胀要比观察家们所期待得更高。"

"因此，高声欢呼没有了，对中国的幻想可能也疲惫了，目光也更多地转向世界其它国家的经济数据。"

编译：林泉

责编：石涛

以上内容摘自或摘译自其它媒体，不必然代表德国之声观点