8个德语说法 自然元素多多 | 所有节目 | DW | 04.06.2015

访问新版DW网页

尝鲜使用dw.com测试版。该版本仍在完善中，欢迎你提出宝贵意见！

转到新版dw.com网页

为向您提供更好的服务，我们使用Cookies。更多相关信息请查阅我们的数据保护声明。

更多信息 OK
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

非常德国

8个德语说法 自然元素多多

德语里有几个固定说法，字面上是说大自然的动植物或现象，其实另有所指。

  • Iran Bildergalerie KW10 Eismann

    昨天的雪

    德语里“昨天的雪”（Schnee von gestern）不是为了告诉你昨天下雪了，雪下得多大多美，而是指，今天再谈昨天的雪，肯定已经晚了，过去了的事，没有时效性了。类似中文“明日黄花”。

  • Fluss Obere Argen

    顺溪而下

    “沿着小溪往下走”（Den Bach runter gehen） 如果赶上天气好，又乘着小船，可能还是挺浪漫惬意的事。不过德语里这个固定用法多是贬义，指事物在朝消极方面发展，走下坡路。

  • Symbolbild - Krähe

    “你有病？我有药！”

    鸟（Vogel)在德语中挺倒霉，很多成语里，鸟都不是什么好词，比如说谁谁“有只鸟”，不是说他多热爱动物饲养家禽，而是说他“脑子有病，神神道道”。“给某人指个鸟看”（Jemandem einen Vogel zeigen），是对着某人，用食指轻戳自己的脑门，这是个很不礼貌的动作，因为表示认为对方“脑子有病”。

  • Katze im Sprung Katzensprung

    小猫一蹿

    “猫一蹿”（ Katzensprung）一般是说两个地方之间距离很近，好像小猫蹿一下就到了。比如说“我们两家住的很近，猫蹿一下就到了。”千万别理解为讲话的人家里真养猫，还动不动就蹿。

  • Schilderwald

    牌子森林

    “牌子森林”（Schilderwald）不是一座森林，都是牌子组成的，而用来形容各种路标、指示牌，太多太乱。中文也有成语“林林总总”嘛。

  • Frühstücksei

    蛋黄

    “鸡蛋里的蛋黄” （das Gelbe vom Ei）在德语中除了真的说蛋黄外，还有一个意思，就是“理想的”“最好的”，比如说“这个建议并非鸡蛋里的蛋黄”，意思是“这个建议还不是特别理想。”

  • 23.02.2015 DW Feature Weite Wildnis Alaska

    住在草原里

    Pampa是指美洲特别是南美地区特有的草原，德语中有一句话“在草原里”（In der Pampa）是指“前不着村，后不着店”，谁要说自己住在Pampa里，大多是对自己的居住地点不是太满意，多少有点抱怨住的太远的意思，所以你千万不要试着安慰说“哎呀，草原多美啊！”

  • Minischwein

    有猪就有运

    德语里直译过来“有猪” （Schwein haben）不是真的家里养猪，而是说“走运了”“巧了，幸运了”的意思。如果你说，“我早上差点没赶上火车，差点上班迟到，不过最后还是赶上了。”对方说，“那你可真有猪了！”是说“你运气不错！”


  • Iran Bildergalerie KW10 Eismann

    昨天的雪

    德语里“昨天的雪”（Schnee von gestern）不是为了告诉你昨天下雪了，雪下得多大多美，而是指，今天再谈昨天的雪，肯定已经晚了，过去了的事，没有时效性了。类似中文“明日黄花”。

  • Fluss Obere Argen

    顺溪而下

    “沿着小溪往下走”（Den Bach runter gehen） 如果赶上天气好，又乘着小船，可能还是挺浪漫惬意的事。不过德语里这个固定用法多是贬义，指事物在朝消极方面发展，走下坡路。

  • Symbolbild - Krähe

    “你有病？我有药！”

    鸟（Vogel)在德语中挺倒霉，很多成语里，鸟都不是什么好词，比如说谁谁“有只鸟”，不是说他多热爱动物饲养家禽，而是说他“脑子有病，神神道道”。“给某人指个鸟看”（Jemandem einen Vogel zeigen），是对着某人，用食指轻戳自己的脑门，这是个很不礼貌的动作，因为表示认为对方“脑子有病”。

  • Katze im Sprung Katzensprung

    小猫一蹿

    “猫一蹿”（ Katzensprung）一般是说两个地方之间距离很近，好像小猫蹿一下就到了。比如说“我们两家住的很近，猫蹿一下就到了。”千万别理解为讲话的人家里真养猫，还动不动就蹿。

  • Schilderwald

    牌子森林

    “牌子森林”（Schilderwald）不是一座森林，都是牌子组成的，而用来形容各种路标、指示牌，太多太乱。中文也有成语“林林总总”嘛。

  • Frühstücksei

    蛋黄

    “鸡蛋里的蛋黄” （das Gelbe vom Ei）在德语中除了真的说蛋黄外，还有一个意思，就是“理想的”“最好的”，比如说“这个建议并非鸡蛋里的蛋黄”，意思是“这个建议还不是特别理想。”

  • 23.02.2015 DW Feature Weite Wildnis Alaska

    住在草原里

    Pampa是指美洲特别是南美地区特有的草原，德语中有一句话“在草原里”（In der Pampa）是指“前不着村，后不着店”，谁要说自己住在Pampa里，大多是对自己的居住地点不是太满意，多少有点抱怨住的太远的意思，所以你千万不要试着安慰说“哎呀，草原多美啊！”

  • Minischwein

    有猪就有运

    德语里直译过来“有猪” （Schwein haben）不是真的家里养猪，而是说“走运了”“巧了，幸运了”的意思。如果你说，“我早上差点没赶上火车，差点上班迟到，不过最后还是赶上了。”对方说，“那你可真有猪了！”是说“你运气不错！”


多媒体中心更多内容

14/04/2023**German Foreign Minister Annalena Baerbock attends a joint press conference with Chinese Foreign Minister Qin Gang (not pictured) at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing, China, April 14, 2023. Suo Takekuma/Pool via REUTERS

德国外长访华 如何为马克龙「纠偏」？ 14.04.2023

相关文章

16.04.2024, China, Peking: Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) sitzt gegenüber von Xi Jinping, Staatspräsident von China, bei Gesprächen im Staatsgästehaus. Der Besuch bei Xi ist der Höhepunkt der dreitägigen Reise von Scholz durch China. Foto: Michael Kappeler/dpa +++ dpa-Bildfunk +++

德语媒体：言辞多多 成果寥寥 17.04.2024

在肖尔茨总理结束访华之际，《新苏黎世报》发表文章为企业不放弃在华业务、同时不忘去风险出谋划策；《日报》则发现，德中领导人谈论的虽不少，但多为各说各的。两国关系上，德国对中国更为依赖，而不是相反。

14.04.2024 Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD, 2.v.l) besucht das Forschungsprojekt des Freistaats Sachsen und der Universität Chongqing in China zum Monitorin der Wasserqualität. Bei der Reise des Kanzlers nach Chongqing, Shanghai und Peking geht es um die wirtschaftlichen Beziehungen zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt, den Ukraine-Krieg, den Konflikt um Taiwan und die Menschenrechtslage in China. +++ dpa-Bildfunk +++

德语媒体：成效有限的中国之行 16.04.2024

德国总理肖尔茨历时三天的访华行程已经结束。中东局势突变、俄乌战争僵持以及德国经济疲软的大背景下，肖尔茨的中国之行自然也受到了德语媒体的格外关注。

©/MAXPPP - XIANGYANG, CHINA - JANUARY 04: A hybrid power facility combining wind turbine and solar panels stands on the banks of Han River on January 4, 2021 in Xiangyang, Hubei Province of China. (Photo by Li Fuhua/VCG)

德语媒体：抱怨中国产能过剩 既虚伪又短视 19.04.2024

《商报》观察到意大利在去年退出“一带一路倡议”后，目前正在努力加强同中国的贸易往来。《新苏黎世报》问道，“什么是产能过剩？西方向亚洲的出口属于产能过剩吗？假如一个国家只为自己的市场进行生产，那么贸易从何谈起？”

dpatopbilder - 15.04.2024, China, Shanghai: Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) spricht bei einem Pressestatement in Shanghai. Der Bundeskanzler befindet sich auf seiner dreitägigen China-Reise. Foto: Michael Kappeler/dpa +++ dpa-Bildfunk +++

德语媒体：让他们来 15.04.2024

德国总理肖尔茨访华期间表示，在公平竞争的前提下，欧洲汽车市场应向中国开放。《南德意志报》就此发表题为“让他们来”的评论。《法兰克福汇报》则指出，肖尔茨此行难见“去风险”的苗头。