230810 20 Jahre Einheit kurz

位于奥德河畔的施韦特市市长波尔齐（Jürgen Polzehl）想向记者展示一个东部地区城市改建的示范项目。两德统一20年来，东部地区发生了深刻的变化。施韦特市就是一个极为显著的例子。合并前，这里住着52000名居民。如今，已有20000人离开了这里。市政府不得不拆掉整片的住宅楼。波尔齐指向窗外，那里突然出现了一大片空地。

波尔奇说：“这里曾经是居民小区，一幢接一幢的水泥平板楼。如今，这些楼已不复存在。大自然很快就会重返这片土地，我们将在这里植树造林。"

德东地区城市改造已经花掉了40亿欧元，然而，那里的居民人数仍不断减少。原因是：工业转移到德东以外的地区，市场经济极大的提高了生产效率。

阿德勒（Dorit Adler）女士是施韦特市劳动局局长。她说："施韦特市目前的失业率是16.4%，相对较高。这当然也与该地区的农业结构有关。"

施韦特市的失业率比德国平均水平高出一倍以上，比德东地区平均失业率也高出四个百分点。能走的人都走了，毕竟西部地区的工资要高于东部。尤其是年轻女性，离开的人很多。留下的是未受良好教育的男性。社会学家认为，这些留守者无论是就业还是寻找伴侣都遇到很大的困难。

奥博-布略包姆（Rüdiger Ober-Blöbaum ）一直关注着当地人才流失的现象。他是施韦特市仅存的一所实科中学的校长。那么，这所中学上一届毕业生都去了哪里呢？他说："上一届毕业生共103人。据我所知，其中只有7人留在了施韦特，其他人都去了别的地方，--上大学或者接受培训。而这些离开施韦特的人只有10个人左右愿意将来回来。"

奥博-布略包姆说，女孩子们都愿意在西部地区寻找伴侣，因为那里的年轻人被认为更聪明些。

作者：Heiner Kiesel 编译：苗子

责编：韩明芳