1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

伊门道夫:不许展出的只有三幅画

2002年9月18日

德国艺术家伊门道夫画展的准备工作正在北京紧张地进行着。伊门多夫时常亲临现场监督工作的进展情况。他骄傲地宣称,他是在现代艺术这个领域内第一个在中国举办展览的欧洲人。

https://p.dw.com/p/2f6F
伊门道夫中国之行前家中遭窃,损失估计达1百万欧元图像来源: DPA

虽然10年前他也曾在中国举办过一个展览,但规模比现在这个小得多,而且也没有获得这么多名人的支持。中国文化部长孙家正为展览目录写了贺词,展览被安排在北京的世纪坛,并且中国的审查机构也没有做出严格的审查。

伊门多夫告诉我们:“未能获得展出许可的只有三幅画。两幅画是将斯大林和毛泽东画在一起的。另一幅画是一个烧焦了的纳粹标志。因为中国人有不同的观点,因此不能强求观众接受这种艺术。尽管这样,我相信,展览将会造成轰动,无论是感官上,美学上,还是内容上。我认为,中国人在这次展出活动中还是敢于冒险的。因为他们必须估计到,无论从展览的规模还是展览的设计来说,都肯定为艺术界提供足够辩论材料。至少我希望是这样。”

这些第一次在北京展出的作品,可能会使一些人感到不安,也能造成一些联想。伊门多夫60年代所画的那幅大脸蛋的黄颜色婴儿使人联想起中国的民俗画。而他70年代的政治招贴画则好象刚刚从中国的宣称机器中印刷出来的。伊门多夫曾经是德国有名的毛主义分子。当时他用绘画方式来反对政治统帅艺术。而今天,他是为庆祝德中建交30周年而来,并有德国总理做他艺术展的后盾。

Jörg Immendorff: Café Deutschland II
图像来源: Kunstmuseum Bonn

(图:伊门多夫作品:德国咖啡二号)

伊门多夫说:“这次我很乐意让我的艺术统帅于政治之下。因为德中外交关系十分重要,并且很多人把这个展览看作是打开中国大门的人。如果这次展览能成功的话,那么将为其他更重要的艺术家到中国举办展览开辟一条道路。”

这位艺术家很高兴听到政治家称艺术为“基本的精神食粮”。但谈到资金问题,政治家又让他感到失望。办这次展览一共需要60万欧元的经费,而德国政府只出了其中的3%。中国人不一定非要通过西方的现代艺术受到什么教育。中国也有许多有勇气的,受到国际认可的艺术家,比如现代艺术家方励军。他是伊门多夫的学生和朋友。

伊门多夫接着说:“我认为,在中国要重新提出这个问题,即在未来人们如果看待现代的和国际的艺术。中国在各方面的巨大发展是有目共睹的。对我来说有趣的是,如果人们观察一下现代艺术圈,它也长时间在欧洲和美国与先锋派相脱离。就是说有些地方出了问题。中国的艺术圈也一样,从哲学实验意义上讲也没有起先锋作用。”