Deutsche Filme

德式幽默逗乐中国观众

《小镇异国情》讲述了一德国男子应准岳父要求与意大利妻子在女方家乡坎勃贝萝举行婚礼的故事。当严谨内敛的德国人遇上热情奔放的意大利人，尴尬幽默自然层出不穷。德国电影协会相关负责人瑞森贝克（Mariette Rissenbeek）出席了本片在上海的首映礼，她观察到影片播出时，电影院里的笑声不断。德式幽默似乎也在中国观众之间产生了共鸣。因为文化的差异，有时候德国人觉得好笑的地方，中国人并不觉得有趣，反之亦然，

德国电影进军中国困难重重

瑞森贝克介绍说，德国电影虽然在上海电影节上反响热烈，但是在进军中国市场的过程中却依旧困难重重。因为中国每年只允许引进二、三十部外国院线影片，而好莱坞大手笔的商业片以其压倒性票房占主导地位，比起欧洲的电影公司，美国在洽谈和宣传方面表现得更加积极。面对好莱坞的强大竞争力，低成本的德国独立影片要获得进口许可证就难上加难了。所以每年平均只有一两部德国电影在中国电影院播放。另外，德国影片里很少有中国观众耳熟能详的大牌明星，所以必须要以新颖的内容题材取胜，发展自己的特色。瑞森贝克认为："德国电影的优势是，一方面德国在中国人眼中是经济强国，人们对这个国家的电影确实也很好奇，另一方面，德国电影非常多元化，不随波逐流的另类影片在中国也有自己的观众群。"

德国电影协会中国代表处安柯（Anke Redl）补充道，中国电影市场以娱乐为主，中国人也逐渐发掘了德国电影的娱乐性，所以中德之间有定期的电影交流。另外，中国作为世界十大电影市场之一，虽然起步较晚，但发展势头良好。在中国生活多年的安珂感慨地说："以前人们会说，谁会去电影院，反正盗版影片所处可见，这种概念已过时，因为现在的年轻人把去电影院看电影看成是一种休闲活动，甚至是朋友约会的重头戏，特别是多媒体影院和3D电影已成为吸引人们眼球的最大亮点。"

安柯知道中国有许多免费在线影院和可以下载电影的网站，其实新兴媒体的介入可以弥补非院线电影的发行空缺，网站如果可以合法购买影片的网络发行权，将形成一种崭新的双赢模式。一部07年获奥斯卡最佳外语片奖的德国影片《窃听风暴》( Das Leben der Anderen)将东德情报局不为人知的大规模窃听行径公布于众，虽然在中国无法获得影院上线许可证，但知名作家韩寒在他的博客里特别推荐过该影片，因此也在网上引起了一阵波澜。

中国观众喜欢什么样的德国电影？

北京某电影发行公司董事长李川在引进德国电影时，会从内容题材和中国观众口味等多方面考虑，首先因为国内影片没有分级，所以内容一定要达到一个合家观赏、老少皆宜的标准，其次德国电影里中国院线观众比较喜欢的一是二战题材的电影，拍摄格外精致，角度非常好，历史的理解和还原也很到位，二是动作片，没有太多时代背景的限制。

来自上海的导演林航不约而同地提出了类似的观点，他回忆前一阵子德国二战题材影片《朗读者》(Der Vorleser)在中国上映时，因为上映前同名小说已经名扬海内外，又加上德国导演亲自操刀，所以很多朋友争先恐后的去看这部片子。去年戛纳国际电影节金棕榈奖的最佳影片《白丝带》也是一部德国二战悬疑片，随着与日俱增的国际认可，德国电影也将得到更多中国观众的关注。林航以专业视角谈了自己对德国电影的印象："我很喜欢德国人的严谨，这种严谨不仅体现在镜头的语言和整个剧情的逻辑性，而且最关键的是不同空间的换位思考，这给人一种很大的启发和震撼，就是感觉德国货质量特别好。"

借上海国际电影节的机会，德国电影协会意在把过去一年中优秀的德国电影介绍给中国观众。林航却认为由于在电影节上大多都是选片人选片，随后由国际评委来评判，所以不能代表广大中国观众的口味和取向，而且这些影片的播放频率远远不及中国的功夫片或者好莱坞大片，影响力和知名度因此偏低。其实影迷不会特别在意电影国籍，就像看世界杯一样，英雄不问出处，内容精彩更重要。

作者：安静

责编：乐然