020310 Türckische Cammer Wiedereröffnung
2010年3月11日
再过几天，德累斯顿最著名的收藏馆，"绿穹"珍宝馆就要面临挑战。在60多年的沉默之后，德累斯顿王宫土耳其珍宝馆将以最闪耀的光辉重新亮相。
安德里亚斯•富劳恩多夫（Andreas Frauendorfer）说："（这里）非常美。光线虽然很暗，但是这恰恰有利于展现珍宝的美丽。加上宫殿里还有无数宝石和镀金的穹顶。"
修缮工作总负责人安德里亚•富劳恩多夫和文物保管官员赫尔格•舒克特(Holger Schuckelt)踏进德累斯顿宫殿每一间房间时都心怀虔诚，这里即将迎来成千上万的参观者。舒克特说："土耳其馆是萨克森选帝侯充满异域风情的藏馆。从16世纪下半叶奥古斯特选帝侯时期开始，珍宝以贡礼的形式运往德累斯顿。后来献给皇帝的贡礼还在继续，但选帝侯也直接从苏丹、伊斯坦布尔等地购买珍宝，这时萨克森地区的土耳其风最为盛行。"
珍宝馆在二战时期饱受摧残，已不再能对公众开放参观。现在在750平方米的展区内，600件最奢华的珍宝再次在公众面前亮相。在光线幽暗的展厅中，没有什么能把参观者的视线从珍宝富丽华美的光辉中移开。但只有走入展区的心脏部分，参观者才能真正感受到修缮人员为我们重现的奇迹--一顶拥有300年历史、近6米高、超过9米长的奥斯曼豪华帐篷。修复者弗里德里克•冯•埃申巴赫（Friederike von Eschenbach）说："当我在皮尔尼茨看见帐篷的顶部残骸时，我惊呆了，不知该从哪里动手才好。当时帐篷的受损程度非常严重，布满尘土，还有多处残缺。我们花了六年才完成了修复工作。"
修复工作花费巨大。仅是为修复这顶帐篷就需要按照17世纪的工艺重新制作缺失的布料。工作最繁重时，曾有35名修缮人员为制作一块150平方米的纺布一同工作，这一切都是为了重现珍宝当时的奢华。重建工作花费了超过900万欧元，组织者同时希望展现出当时欧洲与土耳其之间的文化联系。负责人迪克•君德哈姆( Dirk Syndram)博士解释说，无论是从规模还是质量而言，土耳其展厅是德累斯顿宫殿迄今为止所有展览中最别具一格的，"展览有许多新颖之处。这些新的元素比旧的更令人赞叹。这些新元素表明：奥斯曼与欧洲文化间的接触交流决不仅仅局限于战场上的厮杀，关于这一点您在这里就能感受到。"
的确，许多珍宝都不是战利品，而是萨克森选帝侯们特意购买来的，这要归功于他们对土耳其文化及手工艺的珍视。而以"世界文化遗产"为宣传语的土耳其珍宝馆也成为了连接德国与土耳其间的桥梁。
作者：Mirko Schwanitz / 凡一
责编：乐然