140709 theater polen

新剧《等待那土耳其人》讲述的是有关市井小民挣扎在生存边缘上的故事，其实，这类主题在波兰的戏剧舞台上很少见，剧本是专门为德国歌德学院的一个欧洲戏剧项目编写的。

戏剧在波兰一直都是传统艺术的瑰宝。而在东欧剧变20年后的今天，波兰的戏剧舞台不再仅仅讲述美好的表象，而是挑战真切的现实。

那么，这部剧作的"新意"到底是什么呢？首先让我们来看看它在斯塔利剧场（Stary Teatr）的彩排。"我在这里守望了三十年。一开始，我很少抬起关卡的横木，但后来就越来越频繁，直到最后……不管什么阿猫阿狗的过来，我都给他们放行，甚至包括那些吉普赛人！"

剧院总裁及导演米克莱伊·格拉鲍甫斯基介绍说："边防老哨兵艾德克代表了波兰人对新事物的恐惧心理。不要忘记，对波兰人来说，凡是外面来的人，大多是危险的--比如那些曾经试图瓜分我们土地的邻国就是一例。"

波兰历史悠久的戏剧之城-克拉科夫，从东欧剧变中获益匪浅。尽管如此，波兰人对欧洲一体化的怀疑态度仍是尽人皆知的。现在导演格拉鲍甫斯基把他们的恐惧心理，如实展现在戏剧舞台之上。他说："我们的社会发生了彻底的两极分化，能够得到全社会认同的价值观和共同的理念基础完全不存在。"

我们接着来到克拉科夫市郊的诺瓦·胡达区。这座城区在社会主义时期曾经是先进典范，而如今生活在这里的都是老年人、失业者和贫困户。导演希特沃夫斯基特别把这里的一家废弃工厂改建成了一个剧场。他表示："诺瓦·胡达区的居民，每天的生活就是三点一线：教堂、超市和电视机。他们习惯于获得答案，从来没人问他们的意见。在这里，不管你触及哪方面的问题，都是充满苦痛的，这是一种极其危险的境况。"

希特沃夫斯基导演的《伊底帕斯》正在上演：这部命运的悲剧已经不再是原本的那出古典戏剧，而是现实生活的写真。

舞台上的演员就是诺瓦·胡达区的居民，他们现身说法地讲述着日常生活中的暴力和无奈。这在波兰是个前所未有的试验，非常受欢迎。斯塔利剧场创建者之一的基连楚克指出，波兰的戏剧传统注重刻画心理和内心情感，特别重视演员对角色的理解；而德国戏剧则比较富于冒险精神，倾向以一种玩赏的态度诠释剧本。

再回到历史悠久的斯塔利剧场：《等待那土耳其人》正举行首演。这出剧是对波兰当今现实毫不留情的嘲讽和挖苦。昔日的边防站变成了一座主题公园：铁丝网、边防检查、枪战交火：一切都和从前一样。

历史被商业化了，从真实变成戏剧，被搬上了舞台。导演格拉鲍甫斯基表示："这出剧充满了挑衅，它的目的就是要让我们睁开眼睛正视现实。对我来说，戏剧的任务就是：把那些我们平时不愿触及的话题搬上舞台，展现在公众面前。"

事实证明，这种方法果然奏效。观众纷纷表示了看法：

“我认为，这部戏反映了老一辈人的怀疑心理，同时也反映了我们这一代开放的心

态。”

“艺术手法十分流畅，也非常具有娱乐性，尽管内容相当沉重 。”

“还从来没有一部波兰的戏剧如此喧闹。”

“如此明显的挑衅性。”

“又如此值得一看。”

作者：Kerstin Hilt / 雨涵

责编：达扬