030211 Kairo Schläger

29歲的翻譯法蒂（Muhammad Fathi）連續4天都在開羅的解放廣場上。在形容周三（2月2日）廣場上的情景時，他說，這就像一場中世紀的戰爭："這是一場有組織的屠殺。從昨天下午2點到今天早上6點，我們一直被包圍。他們有上萬人，那是些被雇來的打手、被釋放的刑事犯罪分子、便衣警察和國家安全部門的人，甚至還有警官。"

人們收集了很多證據，反政府示威者抓住了數十名行兇者，並將他們移送給軍方。其中的一些人的證件顯示，他們是為警察部門工作的。另一些人則承認，自己是被雇來的。法蒂說：

"有些人就是警察雇來的，另一些是一些商人派來的，他們的報酬也更高。甚至議會議員也出錢雇打手。我們把所有證詞都錄了像。報酬根據任務的不同有高有低，有人說他們拿到了50埃及鎊（約人民幣50元），還有拿到500埃及鎊的。"

代價是一場屠殺

據說打死一個示威者就可以拿到8到80埃及鎊。在開羅解放廣場上的目擊者稱，直到周四上午都可以看到大巴將打手們一車一車地直接運到廣場上，他們手裡都拿著燃燒瓶。法蒂還看到，有人開槍：

"到現在為止已經有6人死亡，1500多人受傷，其中一些人傷勢很重，很可能挺不過去。受傷者中有神職人員、大學生、工人、穆斯林兄弟會的人、左派、自由派和非政治人士。昨天有一個醫生被一塊石頭砸中，流血而死。他正在埃及博物館旁的的衝突人群中，想把傷員運送出來。穆巴拉克讓他的打手和罪犯殺死了一個醫生，為的是把解放廣場上的堅持示威的人趕走。這樣做的代價是一場屠殺。"

自周三以來，外國記者在埃及的行動受到嚴重限制，有些記者被打或被拘捕。埃及官方媒體周四登出了"埃及在爭論中更加強大"，及"這是來自外國的最危險的攻擊"之類的標題。報導把民主運動說成是製造動亂的團伙。

兩天前還在呼籲對話的副總統蘇萊曼，現在提出了條件：只有停止抗議活動，他才會同反對派對話。但解放廣場上的示威者態度很堅決，他們說，"我們願意死在這裡"。周三夜間他們已證明這不是說著玩的。

作者：Esther Saoub 翻譯：葉宣

責編：苗子