小虎隊銷售中國第一 奧作家收入有限

今天在中國是兒童節。浙江少年兒童出版社宣佈，今天是「冒險小虎隊」系列少年偵破小說突破1000萬冊發行量的日子。這個紀錄其實在前幾天已經創造。該出版社社長陳春悅（音）對德國記者說：「作為系列書，40冊小虎隊無論如何也是中國銷售最好的青少年系列讀物。」6冊哈利波特共售出800萬，而「我們在不久前已經售出1000萬冊小虎隊。」

德國世界報說：儘管存在著網路和電腦游戲的巨大吸引力，8至12歲的中國讀者仍然如飢似渴地吞食著小虎隊叢書。浙江這個出版社至今已印刷了1200萬冊小虎隊系列書。佈雷茨納的另一個至今由18本構成的少年系列書「Mark Mega」也已售出了100多萬冊。該出版社估計，佈雷茨納各系列書共70冊至今年共可達到1500萬的銷售量。

然而，這麼大的銷售量，卻並未給作者帶來巨大的利益。中國出版社付給外國作家的版稅平均只有1000美元。至於浙江少兒出版社跟佈雷茨納達成的是怎樣的協議，是絕密的。但他向記者透露，該出版社一般給作者以零售價5％到8％的錢作為版權費。象小虎隊這樣的廉價書，價格在8至12元之間，相當於1至1.2歐元，每本書能給作者的只有幾個歐分。再加上中國存在禁而不止的盜版問題，作家的收入就更是低得可憐了。

中國3億7千萬的少年兒童對少兒讀物的需求是巨大的。目前的中國少兒讀物市場幾乎完全掌握在了洋人手裡，三大洋系列高據榜首。第一位的是小虎隊，第二位的是哈利波特，第三位由美國作家施泰因（R. L. Stine）的「 雞皮疙瘩」，這個系列最近幾年裡也獲得了售出500多萬冊的大好成績。

德語作家的作品在中國可謂「甚囂塵上」。從雅諾施（Janosch）到恩德（Michael Ende）的「摩摩」（Momo），從普羅斯勒爾（Otfried Preussler）的「小巫婆」到弗利德裡希（Joachim Fridrich）的「四個半朋友」。2004年德國共出書6989種，其中628種被譯成了中文，佔了9％，其中265種是少兒讀物。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de