德語區兒童讀物熱銷中國

在這裡的13個展廳裡，共設有1000個左右的攤位。對國際出版業來說，北京是一個重要的圖書交易點，關鍵詞是版權買賣。跟去年一樣，德國出版社組成了最大的集體展團之一。兩年前，中文還是德國圖書最大的東亞譯文市場，現在，小小的北韓文已經超過了中文。

克勞蒂婭.凱瑟爾負責法蘭克福圖書博覽會的北京業務。這次共有40家德國出版社參加這個德國集體攤位。由於北京博覽會的推遲，參展數量有所下降。

凱瑟爾女士說：「今年來的外國人當然少了，就是因為書展推遲了。但興趣仍然很大，並在增長。兒童讀物始終吃香，建築學的書籍也是這樣。據我所知，吃香的還有哲學、心理學和知識類書籍。」

德語兒童讀物多年來就是中國的暢銷書。這裡面有一顆新星，其著作甚至使哈得波特黯然失色。維也納作家托馬斯.佈雷茨納從今年春天以來一直佔據著中國圖書銷售的榜首。5月，他的偵探故事「小虎隊」系列佔據了中國兒童讀物暢銷榜的全部第1至第10名。

小虎隊系列已經在中國銷售了450萬冊，把它的中國出版者忙壞了。中國出版者的代表袁麗娟（音）敘述道：「中國春節時，我們簡直來不及印刷。那是假期，我們不得不請來80個農婦，就是讓她們往封面裡塞收集卡。每天我都親自檢查，因為這些書要得很急。這種事情在我們這裡還從來沒有發生過。」

作者佈雷茨納是這樣說的：「我給孩子們帶來了一種游戲，全新的一種。我講一個故事，孩子們必須從頭到尾看著。然後我提出問題，他們得回答，他們認為是怎麼回事，等等。同樣的游戲我在這之前在奧地利和德國和瑞士也做過。令人著迷的是，中國孩子笑在（跟歐洲孩子）同樣的地方，對同樣的場合感到特別緊張，而且很快就能找出答案來。這種冒險欲，這種解謎熱情，這種當小虎隊第四人的樂趣，這些把所有的孩子聯繫在了一起。」

佈雷茨納的寫作速度簡直沒法跟上中國出版社的要求。明年將再出10集，第11集的故事甚至將發生在中國，書名叫「千龍山」。但除了書名外，作家再也不肯多透露一點了。

他說：「我覺得，跟中國插圖畫家合作是令人感興趣的，他們能夠提供非常好的品質。正在計劃小虎隊電影的拍攝，在這方面中國當然也將起到關鍵作用。」

袁麗娟說，原版出版20天，盜版就出現在中國市場上，而且幾乎可以亂真。但那些盜版者沒把孩子們的小虎隊精神估計在內，「第一版後，有幾個小學生來到我們這裡，報告說，他們看到了盜版。他們甚至畫下了非法出版社的地圖，還說，他們做這件事用的是小虎隊精神。」

（愛娃.科萊爾）