120809 Clinton Anerkennung

在一個短暫的片刻，美國國務卿希拉蕊‧克林頓失去了其堅強的自我控制力，"請問，您想知道我對此問題的答覆，還是想問我丈夫？"

希拉蕊‧克林頓以憤怒的表情和聲調嚴厲責問剛果首都金沙薩的一位大學生。之後她厲聲強調，目前的美國國務卿是她-希拉蕊‧克林頓，而不是她丈夫，"My husband is not the secretary of state, I am."

素以極強的自我克制力而著稱的希拉蕊突然間失去了以往的自我控制力。而提問者-一位沒有任何惡意的大學生原本只想瞭解美國總統歐巴馬的非洲政策。但女翻譯顯然將歐巴馬錯譯成了比爾‧克林頓。

然而，無論是現總統歐巴馬還是前總統克林頓，希拉蕊‧克林頓現已對處於這兩位男人陰影之中的尷尬局面忍無可忍。這位國務卿大聲說："您想知道我的看法？我可以告訴您。為了傳遞政治訊號，我有能力清楚地表達自己的意見，不需要我丈夫。"

在最短的時間裡，希拉克‧克林頓的過激反應成為美國電視台網頁上點擊率極高的影片片段。

一段時間以來，女強人希拉蕊就難以擺脫國務卿的蒼白形象。與前國務卿賴斯不同，那時，賴斯曾在美國前總統布希出訪之前為其點評世界。

而極具魅力的世界級政治家歐巴馬則幾乎不給昔日的競爭對手希拉蕊以任何自我表現的機會。用希拉蕊‧克林頓的話說這叫"Difference in degree not time."

希拉蕊‧克林頓在接受美國有線電視新聞網採訪時強調指出，在競選總統期間，她與歐巴馬之間就不存在外交政策上的原則分歧。在大選後長達6個半月的密切合作期間，她與總統間的個人關係已有了極大的改善，"您知道，我認為，我們之間的個人關係在近6個半月以來已有了深入和寬廣的發展。"

然而，儘管雙方都對外展示友好姿態，但歐巴馬卻想方設法阻止希拉蕊的出色表現引起媒體的更多關注，比如希拉蕊迄今所作的首次，也是唯一一次綱領性的外交政策講話就幾乎不被媒體所關注。希拉蕊用了數周時間對該講話進行潤色。即便是肘關節骨折也沒能阻止希拉蕊於一個月前在著名的華盛頓外交政策學院發表講話。這位美國國務卿開玩笑說，美國的世界聲譽持續改善，就如同自己的肘關節一樣，"It is kind of like my ellbow. It is getting better every day."

但希拉蕊的爽朗笑聲很快就消失一盡。因為就在希拉蕊繪制未來外交政策宏圖的同時，總統歐巴馬卻未經事先磋商就在白宮的玫瑰園大談醫療衞生改革問題。媒體的攝影機鏡頭自然會聚焦總統歐巴馬。歐巴馬此前還將希拉蕊的伊朗問題專家羅斯從國務院調入白宮，並將棘手的阿富汗使命交給了有心出任國務卿的理查德‧霍爾布魯克手中。在北韓問題上，希拉蕊也不是一位被看好的危機管理人才，而是其丈夫比爾‧克林頓。CNN報導說："像比爾‧克林頓這樣一位重量級政治家是不會受人左右的。"

歐巴馬將繼續向外界展示，他是目前美國最佳外交家。如同在選戰期間一樣，希拉蕊除了等待之外，已別無其它選擇。

作者：Ralph Sina / 祝紅

責編：石濤