020211 Einbürgerung
2011年2月3日
漢堡市的入籍指導員
基夫萊（Jardena Kifle）坐在土耳其社區設在漢堡的辦公室。這位瘦瘦的,來自從厄利垂亞的女人被一堆文件團團包圍。基夫萊是漢堡30多名入籍指導員中的一名。坐在她對面的是來自多哥的阿塔科拉（Joel Atakora），她說：「我已經提交了入籍申請，而現在一年多過去了，我仍然沒有得到他們的回應。」
基夫萊勤奮的做著筆記，她準備工作做得非常充分。她介紹說: 「在我的文件中永遠都有這份咨詢訊息表。在這張表中，我首先記下客戶的基本訊息。如果我知道，某人還沒有參加入籍考試的話，我這裡有一張列表能夠告訴他們在那裡能參加考試。我們提供的服務中還包括同申請人一同前往，並提供必要協助。」
阿塔科拉是一名翻譯。他已經多次嘗試與移民局獲得聯繫，但沒有得到任何答覆。他說:「我給他們打電話，沒人接，電話就在那裡響啊響的。等好不容易有人接了，他又說他沒時間，讓我親自去或者跟他們書信聯繫。這些官僚主義作風讓我非常失望。」
政府機關讓人感到不舒服
這位35歲的多哥人對如此漫長的等待時間表示無法理解。畢竟他在漢堡已經工作多年，照章納稅，他身上甚至有了許多德國人的特徵。阿塔科拉說: 「你要按時上班，你要像德國人一樣生活。我也已經吃了足夠的德國香腸和馬鈴薯沙拉。」
據入籍指導員基夫萊介紹，阿塔科拉並不是唯一感到失望的人。她自己也於12年前申請加入德國籍。但是直到今天她在政府機關裡面還是會感覺到不舒服，許多其他移民也有同感。基夫萊說:「就是政府工作人員的這種苛刻的聲音，而且他們還擔心自己是否正確的填寫了表格，是否都帶齊了所需表格？他們想把我們怎麼樣？而且還有值得一提的是，其他國家的政府機關擁有非常大的權力。」
入籍指導員的使命
所有這些導致了許多移民根本就沒有申請獲得德國護照。漢堡市2010年大約吸收了4500名新加入德國籍的移民。雖然這比2009年提高了將近700名。提交入籍申請的人數多年來卻持續減少。市政府希望能夠通過入籍指導員幫助能夠再次提高申請入籍人數。
作為志願者的入籍指導員基夫萊不僅僅想以此回饋德國社會。她表示:「我覺得為這個國家做出貢獻非常重要，而且德國護照能夠給人帶來安全感，因為你就是屬於這裡的，至少在紙上是這樣的。你可以去旅遊，這也是個好處，你可以學習，可以工作，可以投票選舉，這也是非常好的事情。」
這個項目的發起人之一是漢堡土耳其社區的耶爾馬茲（ Hüseyin Yilmaz）。入籍指導員就在這裡工作。耶爾馬茲通過這個項目還想達到另外的目標。他透露說:「入籍人數的增長能夠促進移民更好的融入德國社會。因此我們想促進他們使用自己的投票權，提高他們作為市民的認可度。」
至於入籍指導員是否能使入籍人數連續增長，最短還需要一年的時間才能下定論。
作者：Kathrin Erdmann編譯：任琛
責編：韓明芳