1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德語媒體:戰略之王和「A4腰」

任琛(摘編)2016年4月12日

德語媒體觀察到,中國憑借從製造性經濟到消費型經濟的轉型策略才保持了高速發展,如今政府又有意憑著「供給側改革」轉回老的發展模式。與此同時,西方社會的「瘦身熱」已經在中國被演繹的登峰造極。

https://p.dw.com/p/1IU3P
Produktion von Solarzellen in China
中國政府已經將改革側重點轉向供給側的創新和改革圖片來源: picture-alliance/dpa

(德國之聲中文網)德國《商報》本周二(4月12日)發表了題為"戰略之王"(Die Strategie-Champions)的客座評論文章,指出中國正在改變經濟政策的定位。與西方不同,前美國總統喬治‧布希曾經不屑一顧的"有關遠景的玩意兒",對於中國來說是值得認真對待的經濟發展策略。

耶魯大學經濟學者Stephen S. Roach作為這篇評論文章的作者,首先回顧了中國從改革開放以來在經濟發展上獲得的傲人成就,特別提出了讓中國經濟在1980年到2010年期間實現飛速增長的製造型發展模式(Produzentenmodell)。指出,當時的中國注重製造產業."尤其是在生產和建築領域。中國經歷了前所未有的活躍發展。"

"然而,要想實現到2020年之前全面建成小康社會的目標,製造型發展模式就不是良單妙藥。溫家寶總理2007年的時候明確指出,這種發展模式'並不均衡,不穩定而且缺乏可持續性。'"

作者分析了在此之後中國經濟政策新方向的三個要素,寫道:"向服務業轉型,加速創造就業崗位、加快城市化進程以提高實際收入、建立可靠的社會福利體系,讓中國家庭在有保障的情況下,才能夠把他們的收入轉變成消費。十二五期間的成就令人印象深刻。尤其是每一個經濟體在結構轉型中都要面對的巨大挑戰。而就是在這一點上,中國的戰略焦點最為有效:也就是為經濟從A到B的轉型設定大範圍的框架性政策。"

轉個彎上老路?

但文章隨後評論稱:"中國還遠遠沒有走完這條(經濟轉型的)路。雖然它在發展服務業和城市化方面已經超額完成目標,但從各種角度來看,其結果不足以建設一個保障有力的社會福利體系。結果是,私人消費在國內生產總值中所佔比重只從2010年的35%上升到2015年的37%。"

作者隨後進入文章的重點,提及了中國政府最新提出的"供給側改革",指出這是中國最新的經濟核心策略。其中即包括減少產能和債務,也包括提高生產效率和創新。

作者指出:"在中國,所有的內部討論都嚴格按照一定的章程展開,不會有任何出人預料的事情發生。中國副總理、政治局常委張高麗在一次講話中談及中國所面臨的'最大威脅'時重申了'供給側改革'的重要性。於此相對照的是,對於內需型改革,他只是只言片語的帶過。"

作為經濟學者,評論作者在文章的末尾總結稱:"每個經濟體都必須注重增長公式中的供給側和需求側。然而,中國在相關側重點上的轉變看上去像是一個重要的訊號。這表明,它正脫離以關注消費為中心的發展模式,返回令其得心應手的製造型發展模式。從傳統上來說,中央調控下的勞動型經濟更適用於這種模式。"

Bildergalerie China Fashion Week Frühjahr/Sommer 2015
「瘦身」在中國已經成為一場全民運動圖片來源: Reuters/Kim Kyung-Hoon

瘦身之國

《南德意志報》則發表了一篇文章關注中國的瘦身熱。在題為《瘦身之國》(Im Reich der Dürre)的文章裡,作者關注了中國的"A4腰"、"iPhone膝蓋"等"瘋狂行為"。指出,這種瘋狂目前似乎還"看不到頭"。

生活在中國的作者在文章開頭寫道:"你胖了!不久前,這還是人們見面時誇獎別人的話。身體上的每一公斤都是生活好的體現,因為人們還沒有忘記飢荒時吃不飽的日子。現在,這個時代已經過去了。"

"如今,在中國的大城市裡,這句話是罵人。這個國家的社會以驚人的速度向西方看齊;對瘦身的狂熱追求就是一個例子:年輕女孩們都競相追求讓自己的身體達到一定的標準,然後再廣而告之。當然是在網上,用自拍的方式,不然還能用什麼方式呢?"

隨後,作者仔細為德國讀者們介紹了"反手摸肚臍"、"鎖骨放硬幣"、"胸下夾筆(不露乳頭)"和"iPhone膝蓋"在中國社交網路上瘋傳的現狀。以及部分網友對這些做法的批評。

作者在文章結尾總結說:"對於所有的這些美眉來說,重要的是展示自己的生活方式。讓大家知道她們是又有錢、又有閒的上層人士。目前還看不到這種古怪的選美競賽何時會結束。今年2月,又冒出了"A4腰",只有腰能完全被一張A4紙遮住的女性才有資格參與。最新的潮流是網紅們用100元人民幣的鈔票圍手關節一圈:不能看到絲毫的皮膚。更有甚者已經用10元的紙幣來圍了。什麼時候用1元的呢?也許只有骷髏才能做到。"

摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點