比特費爾德：廢都重生

1989年之後比特費爾德就是一座垂危的城市：化工廠被關閉，東德時期非常著名的文化館也被關閉，遭遇了同樣命運的還有鄰近城市沃芬的ORWO軟片廠，人們不得不開始逐漸的離開了這個位於哈雷、萊比錫和德騷三角工業區的化學「廢都」。

而如今，「廢都」有了新生。舉世聞名的拜耳集團在比特費爾德建立了化學工業園區，生產阿斯匹林。比特費爾德和沃芬發生了驟變，新的工業園區吸引了全球第二大太陽能生產製造廠Q-Cells在其設立密集型增長的未來產業，首先投資8000多萬歐元興建了一家生產太陽能硅片的工廠。

以前的褐煤工廠撤走了，空氣中的煤灰和濃煙沒有了，取而代之的是湖泊和森林，不但給予了當地人民新的生活，也吸引著那些遠道而來的觀光者。

重生的城市

如今的比特費爾德給人浴火重生的感覺，但是當年卻面臨著萬人失業的威脅。這個軟片廠在東德時期曾經是世界上第二大的軟片生產廠，維持著14000名員工的生計，其中8000名女工。

工作是艱辛的，辦公場所的溫度通常在零下8度以下，因為膠片曝光的原因，所以工作只能在黑暗中進行。而如今，所有的設備和廠房都成了軟片博物館的一部分，供人們參觀，介紹軟片的發展歷史，該博物館也是世界上唯一一家展覽三四十年代軟片生產設備的博物館。

博物館正中掛著相片化工聯合企業時期的照片。曾經在那裡工作過的工人吉爾說：「停止了化學費料排出，但還有發電廠。發電廠排出廢物的同時還提供著生產用的電。 這使得環境污染與工作崗位的流失產生了很大的矛盾。」

ORWO是傳統的前東德軟片廠，1964年為了區別西德愛克發（AGFA）品牌，WOLFEN工廠更名為ORWO(Original Wolfen)。1970年在ORWO的基礎上東德境內的眾多膠片生產廠商組成了一個新的相片化工聯合企業（Fotochemischen Kombinate），其中的主要企業包括德勒斯登相紙工廠，Wernigerode相紙工廠，Calbe膠質工廠，柏林相片化工廠，柏林藍圖印刷廠。

如今只有那高高聳立的行政大樓還提醒著人們ORWO還有以往的輝煌，在其南邊幾公里的地方，就是新建的化學工業園區。Q－Cells的太陽能廠在這裡雇傭了大約1500名員工，而拜耳藥業則成為了該地區的另外一個重要的支柱產業。

不僅僅是工業在該地區產生了變化，昔日被關閉的礦井2002年也變為了觀光旅遊景點，金秋10月從本恩斯泰因別墅的觀光平台望去，到處是美不勝收的景色。

西部移民

前東德時期的大規模的從業者在現今的比特費爾德工業園區是幾乎不可能的了，因為現在化學業的人工非常貴。 由於缺少有一技之長的高水準的勞動力，使得一些人從西德遷移到了比特費爾德。 就像克盧普一家，他們11年前就搬到了這裡，孩子在托兒所裡得到了很好的照顧，他們就可以安心的在這裡工作了。

他們住在格利茨(Goitz)的湖邊。夏天還可以在湖邊一邊野餐一邊享受美景，還可以看到魚兒在清澈的河裡游來游去。

從DDR時期比特費爾德就被稱之為藝術之都。 1950年這裡的居民共同修建了一幢紀念堂，如今青少年芭蕾舞團在這裡排演，並且將要代表比特費爾德在薩克森州，圖林根州，甚至是中國進行公演。 他們舞蹈體現了這個地區的轉變。就像藝術博物館經理克勞斯說的：「在這裡青少年得到訓練，學會跳舞，而且他們還能學會在這裡生活，因為這裡是一個有生活情趣的地方。」

年輕人也可以在這個地區居住下來， 這也是豪夫的工作任務，從東西德合並以來他就擔任了職業培訓中心的負責人：「我們給3500名學生提供就業機會，還可以幫助這些學生在培訓期間取得在企業裡的實習機會，並且還可能得到工作位置，畢竟成功系數達到了40%。」

18歲的海因利希也能稱得上成功了。由舊有的汽車技工和機車電工組成的機車機電師是他將要從事的行業， 他希望有好機會找到工作。 他沒打算搬去西德，覺得在這裡工作也不錯，畢竟這裡有他的朋友和家人。

柏林牆推倒之後，比特費爾德的居民就從2萬人下降到了1萬5千人， 沃芬也從4萬人下降到了2萬6千人。2007年7月比特費爾德和沃芬組成了一個新城。就像市長烏斯特說的：「 我們從90年代就開始著手人口回流這個問題了，並且以『縮小的城市』為題目去參加2010年的國際建築展覽。 即地區的發展勢必會成為議題，我們還可以向世界展示，我們是如何在轉變中成功的。」