科隆市長：要成為中國企業在德國的橋頭堡

德國之聲：您不久將要出訪中國，在北京和科隆建立友好城市20周年之際，您能不能作一個簡單的回顧？

弗裡茨‧施拉瑪市長：我本人已經去過北京三四次，科隆和北京在文化、科學、醫藥、體育、經濟等方面一直都有著密切的聯繫。尤其是在中國公民出境旅遊方便了之後，科隆也接待了很多中國遊客，這都令我們感到很高興。因此可以說，兩座城市在許多層面上都保持著密切友好的往來。

我們還製作了一部關於科隆市的六集電視片，已經在中國電視裡播出，裡面介紹了這座城市的方方面面。我本人還在片首作了致辭，概述了科隆作為文化、經濟和科學中心在各個領域的重要作用。

我們兩座城市平均每年都有十次左右的往來：包括我們去訪問北京，或是北京的客人到科隆來，其中有市政府官員、學生和藝術界的代表等。科隆大學也和北京幾所大學有友好關係。總的來說，我們的合作與交流是越來越密切的。

您去過北京好幾次了。北京近年來變化非常快，尤其是奧運會之前，肯定還有很多工程要修建完成，很多準備工作要做。您這次去對北京又有什麼期待呢？

我上上次去北京時，就和有關負責人談論過奧運會的準備工作。當時國際奧委會剛剛把08奧運的舉辦權授予北京。我們科隆也參選了奧運舉辦城市，不過不是和北京競爭，而是為了競爭2012年奧運會舉辦權。當時大家說：「我們支持北京，希望等北京到時候也支持我們。」雖然科隆沒有爭取到奧運會的舉辦權，但是這個過程本身就很有意義。因為我在此期間和北京申奧主辦單位，和北京市政府，還有奧組委都談過，他們打算怎麼為奧運作準備，包括要修建哪些體育場館，哪些奧運村什麼的。

此外，我也看了他們的整體規劃和一些設計藍圖，當然那時候所有的圖紙都還是平面的。這次到北京去，我希望能夠看到很多建築已經是立體的了。所以我很想知道，那些工程都建得怎麼樣了，北京城佈置得怎麼樣了。可以肯定的是，北京奧運會將是2008年最盛大、最壯觀的體育盛事，我本人08年奧運會的時候應該也會去北京。

科隆是歐洲的文化城市，北京也是中國乃至亞洲的文化城市，您認為兩座城市的文化標誌分別是什麼？

作為科隆的文化標誌，我想科隆大教堂應該是當之無愧。而北京的紫禁城給我留下了很深的印象。光是從那些雄偉的大門中穿行就已經給人非常莊嚴的感覺。而且我希望——我並不是建議或是提倡什麼——北京在其現代化的過程中能夠盡量地保留歷史性的建築和老城區，因為五十年後許多人會問，原來的那個古老城市北京那裡去了？

我們的城市科隆也已經有2000年的歷史，許多人之所以來科隆游覽，正是因為這裡保留了很多原來的傳統，人們可以感受到這個城市走過的歷史。當年是比如說，羅馬人建成了科隆，今天在我們所在的市政廳門前人們還可以看到羅馬時期市政廳的地基。許多人來到這座城市就是為了瞭解文化，回顧歷史。所以我認為對古老建築要採取保護的態度，至少要留下來一些代表作為歷史文化的見證。我也希望自己在北京還能看到古老中國的影子。

您這次訪問北京的重點是什麼？您打算和姐妹城市北京擴大合作嗎？

當然。一方面我們非常希望能在北京展示科隆的經濟區位優勢；我們也將和北京市就更多的合作計劃進行商談。北萊茵－威斯特法倫州也有意擴大和中國的合作，而作為北－威州最大的城市——雖然跟中國的大城市規模還不能比——我們將與德國工商會和德國亞太貿易協會的北京分會商談，我當然也要會見北京市長劉淇。

20周年那一天，我們將會舉行隆重的慶典活動——這是必須要慶祝的事情，北京市將會設宴邀請，來自北京市政府、中國經濟部、能源部的高層代表，還有我們德方的部、州代表都將出席宴會。當晚我們還有一個科隆特色的節目，安排在北京的一家小酒館，那裡有正宗的科隆啤酒供應，我知道北京的年輕人很喜歡去那裡。此外，我們還會應邀參觀一些奧運場館和北京城市規劃展，這也是我們行程的一部分。

一年前，科隆曾計劃在展覽中心（Messe－Deutz）修建一座「新中國城」，這個項目現在進行如何？

很遺憾，我們目前還沒有太大進展。當時一個本來都要得標了的中國投資商去世了，我們這邊負責聯繫項目的同事必須和別的投資商重新進行談判。但是我們把場地保留了下來，也就是說，我們依然有興趣並且很願意把這個項目付諸實施。德國亞太貿易協會的工作人員仍然為這個項目在中國四處奔走，並在不久前向我們通報，他們仍然願意修建這個中國中心。目前，我希望這次去中國還能夠和有關人士探討這個問題。

我對這個項目還是很看好的。尤其是新中國城選的地點在科隆展覽中心，這裡本來就是一個國際性的博覽會場。現在我們在考慮的問題是，能否把這個中心建成中國和德國商戶的結合，也就是把北京和科隆的文化特色聚合在同一屋簷下。

如果這個中心可以建成，將成為德國的首批唐人街之一。因為在德國不像美國、加拿大、日本等其他國家，一直沒有出現真正的唐人街。

是的。

談到友好城市，我們還會想到上海－漢堡這對姐妹城市。它們兩座城市之間的友好關係也有超過20年的歷史了。您認為科隆在和中國的往來方面和漢堡是不是處於競爭關係？科隆有那些優勢呢？

我想中國那麼大，有那麼多城市，許多德國城市都可以和它們建立友好關係，倒是沒有必要在這方面互相阻撓。每個城市都有自己的重點，漢堡是重要港口城市，和上海在這方面有著天然的聯繫紐帶。比如從上海貨櫃码頭的擴建工程就可以看出，兩座城市在運輸、物流方面有著非常密切深入的合作。

我認為，科隆通過和中國加強聯繫也可以使自身得到更好的發展。我們為中國企業家也提供了很多優惠：只要他們想在科隆創業，並且材料齊全，我們就承諾在四周內幫他們辦好工作許可和居留許可。這些相關手續辦理的迅速暢通對於中國企業家非常重要。我們通過這些優惠政策使得落戶科隆的中國企業數量翻了一番，達到了我們預定的目標。我們提供的企業服務還深入到中國企業在各個方面的需求，比如幫助企業員工子女尋找幼兒園、學校和德語語言班等。

所以，我將帶著好心情還有好消息去北京，希望也能帶回來一些好消息。最後再提一點想法：我們計劃奧運會期間在北京成立一個「科隆中心」，比如在一個賓館租兩層樓，可以在奧林匹克中心附近直接把體育、政治和社會結合起來展示。我們正在為此做準備，而且我希望這不僅僅是我的良好願望，而且也能夠在奧運的四周時間裡得到實現。

最後還有一個附加問題：我去過的德國城市不多，但是我覺得科隆的街道標識不夠細致明確，比如杜塞道夫的路標就比較清楚。

我們為中國遊客準備了專門的中文地圖，他們在交通局的旅遊服務中心就可以得到。從這一點就可以看出，我們在盡可能給我們的客人提供方便。我在北京也很難看懂那裡的街道標識，儘管北京的路標也很詳細。我很高興自己在北京有向導帶領，告訴自己該去那裡，該怎麼走。這確實是個問題，但是如果要長期在那裡生活的話，是一定要學習語言的，不管是在中國還是在德國都是這樣。如果中國客人只是來旅遊的話，那我們就提供專門為他們編制的中文地圖，這樣他們不用學習德語也可以找到路了。