170909 Milchquote Europa

大家的情緒很激動。德國和比利時農民把整輛整輛牛奶罐車的牛奶倒入他們的田野，他們封鎖公路，或者舉行罷工。從今年年初開始，歐盟農民出售每升牛奶平均獲得的收入是24歐分。農民認為這實在是太少了，他們要求設定40歐分的最低價格，並降低配額。他們的想法是：供應的牛奶少了，價格就會上升。甚至歐盟議會目前也在討論這個問題，儘管歐盟議會至今在農業領域幾乎無所作為。激動的情緒越變越熱。

法國綠黨議員揚尼克‧雅多要求保留牛奶配額，而不要象計劃中的那樣在2015年將它取消。他憤怒地對歐盟農業專員瑪利安‧菲舍爾‧波爾說："奶農需要的不是您的同情，他們需要的是嚴格控制的配額。所以我們要求各成員國，取消他們作出的那個決定，實施不會繼續毀滅奶農的農業政策。"

這是一個方向性問題，在歐盟議會裡同樣如此：是繼續維持老一套的規定產量上限的模式呢，還是追隨自由市場經濟原則？並不是所有農民都希望返回計劃經濟。自民黨歐洲議員布莉塔‧萊默斯在德國石荷州就經營著一座農莊。她說："現在不斷有聲音響起，要改變牛奶配額。對此，我作為奶農，要發出警告。"

歐盟農業專員瑪利安‧菲舍爾‧波爾堅持結束牛奶配額的決定。她苦口婆心地反復說，歐盟內的配額根本就沒有用完："歐洲的牛奶產量低於允許的配額總量四到五個百分點。如果我們把配額降低5％，就會傷害所有已經投資了的年輕農民。"

作為替代途徑，菲舍爾‧波爾建議各成員國對逐步放棄牛奶生產的農民給予財政支持。這樣也可以減少市場上的牛奶供應。奶農賺得這麼少，跟那些廉價連鎖超市不無關係。歐盟農業專員批評道，尤其在德國，牛奶紛紛特價供應，大出血拋售。

菲舍爾‧波爾宣佈年底前將發表一份報告。這份報告將解開謎團：生產鏈上誰賺的錢最多，為什麼錢到不了農民手中。

作者：Sylvie Ahrens / 平心

責編：苗子