“中国皇帝”－虚拟的中国故事

"今年的夏天并非轻松的季节"，拉姆施泰特说。他指的是三次推迟了"中国皇帝"的交稿日期。本周一，他的新书出版，他"现在对这本书感到很满意"。他的文字敏锐、风趣，很适合现场朗读，加上拉姆施泰特拥用舞台登场的经验，在奥地利克拉根福第32届巴赫曼德文文学作品奖评选大会上，他的作品段落朗诵一下子就打动了评审委员会。

蒂尔曼ㆍ拉姆施泰特出生于德国比勒菲尔德。曾在英国爱丁堡、德国图宾根和柏林上大学，学习哲学和文学。在柏林，他的第一部音乐作品使他一举成名。2001年，他成为柏林话筒开放比赛的优胜者。今天的拉姆施泰特一头杂乱的头发、两鬓胡须，外加一支香烟，看起来更象青年诗人。最近几年，他的创作不断。2003年，他的第一部文学作品"节庆前的工作"由杜蒙出版社出版。2005年，接着出版了"我们在一起"。今年，拉姆施泰特以剧本"女演说家们"表明了他在戏剧文学上的才华，这部剧本后来改编成音乐剧在柏林的新科隆歌剧院上演。

而"中国皇帝"这部小说则提出了什么是虚拟、什么是真实的问题。以第一人称"我"的名义叙述的故事说的是"我"与祖父的关系及前往中国的故事。这个"我"有四个兄弟姐妹，他对自己的母亲知之甚少，全然不知道自己的父亲。他原来要去中国，这本来是给他的生日礼物，但没有能够实现。于是，他在信中向他的兄弟姐妹叙述了他虚拟的中国。就象卡尔ㆍ马伊一样，虽然没有到过美国西部，却大写那里的民俗风光。

拉姆施泰特在谈到他写的虚拟情节时说："这只是美好的故事，并非后现代的玩艺。"这里谈的是家庭、生与死、爱情与情感。拉姆施泰特使一个充满幽默的叙述家，他写的一切都是杜撰虚设，他从来没有见过祖父，也从来没有去过中国，他对中国的了解来自罗内里的全球旅游指南。他说，"我们也可以写写自己想象中的中国。"虽然读者往往不知道应该相信谁的叙述具有真实性，但这些故事仍然值得一读。