030211 Kairo Schläger

29岁的翻译法蒂（Muhammad Fathi）连续4天都在开罗的解放广场上。在形容周三（2月2日）广场上的情景时，他说，这就像一场中世纪的战争："这是一场有组织的屠杀。从昨天下午2点到今天早上6点，我们一直被包围。他们有上万人，那是些被雇来的打手、被释放的刑事犯罪分子、便衣警察和国家安全部门的人，甚至还有警官。"

人们收集了很多证据，反政府示威者抓住了数十名行凶者，并将他们移送给军方。其中的一些人的证件显示，他们是为警察部门工作的。另一些人则承认，自己是被雇来的。法蒂说：

"有些人就是警察雇来的，另一些是一些商人派来的，他们的报酬也更高。甚至议会议员也出钱雇打手。我们把所有证词都录了像。报酬根据任务的不同有高有低，有人说他们拿到了50埃及镑（约人民币50元），还有拿到500埃及镑的。"

代价是一场屠杀

据说打死一个示威者就可以拿到8到80埃及镑。在开罗解放广场上的目击者称，直到周四上午都可以看到大巴将打手们一车一车地直接运到广场上，他们手里都拿着燃烧瓶。法蒂还看到，有人开枪：

"到现在为止已经有6人死亡，1500多人受伤，其中一些人伤势很重，很可能挺不过去。受伤者中有神职人员、大学生、工人、穆斯林兄弟会的人、左派、自由派和非政治人士。昨天有一个医生被一块石头砸中，流血而死。他正在埃及博物馆旁的的冲突人群中，想把伤员运送出来。穆巴拉克让他的打手和罪犯杀死了一个医生，为的是把解放广场上的坚持示威的人赶走。这样做的代价是一场屠杀。"

自周三以来，外国记者在埃及的行动受到严重限制，有些记者被打或被拘捕。埃及官方媒体周四登出了"埃及在争论中更加强大"，及"这是来自外国的最危险的攻击"之类的标题。报道把民主运动说成是制造动乱的团伙。

两天前还在呼吁对话的副总统苏莱曼，现在提出了条件：只有停止抗议活动，他才会同反对派对话。但解放广场上的示威者态度很坚决，他们说，"我们愿意死在这里"。周三夜间他们已证明这不是说着玩的。

作者：Esther Saoub 翻译：叶宣

责编：苗子