德国之声新闻（2010年11月18日）

德国内政部长讨论恐怖危险
汉堡
德国联邦和各州内政部长在秋季会议上就德国的安全状况进行磋商。柏林内政部长克廷（Ehrhart Körting)和德国联邦警察局局长希格（Matthias Seeger)都表示，目前的恐怖袭击威胁比2009年大选时要大。当时，由于伊斯兰威胁录像突然增加，德国内政部决定加强安全警戒措施。希格在德国电视二台表示,目前需要提高警惕,但是没有理由惊慌。德国联邦刑事局11月18日表示，纳米比亚警方在柏林航空公司从温得和克飞往慕尼黑班机的行李中发现一件带有引爆装置和时钟的可疑物品。联邦刑事局表示，尚不清楚的是，11月17日在行李装运时发现的这一物品是否是一件易爆物品。11月17日，德国在情报机构获得有人策划本月底在德国制造恐怖袭击的线索后加强了安全警戒措施。

爱尔兰需要上百亿欧元贷款
都柏林
爱尔兰央行行长霍诺翰（Patrick Honohan）在该国国家广播电视台表示，爱尔兰需要上百亿欧元的贷款。欧盟、欧洲央行和国际货币基金组织的专家今天在都柏林就向爱尔兰提供金融援助进行磋商。爱尔兰总理考恩表示希望在此之后才来确定是否接受援助。爱尔兰政府为拯救银行提供3500亿欧元担保。该国财政赤字高达国内生产总值的32%，比欧盟允许的高出10倍，导致金融市场数周来持续动荡。

法国国民会议通过节约型财政预算

巴黎
法国国民会议通过了严格的2011年政府财政预算。节约目标是将今年估计高达1500亿欧元的财政赤字降至900亿欧元。为了达到该目标，各部必须节约。3万个工作岗位明年将被裁减。此外还必须堵住税收漏洞并取消优惠。这一财政预算案还需经由法国参议院批准。法国今年的财政赤字将达到国内生产总值的7.7%。

欧盟委员会计划削减对农民的补贴
布鲁塞尔
德国农民从布鲁塞尔得到的直接补贴从2014年起将面临削减。欧盟农业委员乔罗斯（Dacian Ciolos）计划今后将补贴更多用于生态和社会标准。欧盟委员会今年提交了新的农业改革的建议。具体的法律条文草案将于明年中期提交欧盟各国政府批准。欧盟农业补贴高达560亿欧元，在欧盟财政中占有最大份额。

德国士兵将从2012年开始撤离阿富汗
柏林
德国外交部长韦斯特韦勒在《世界报》上撰文说，德国士兵很可能从2012年开始撤出阿富汗。德国政府的目标是“在对安全局势发展持保留的情况下”，从后年开始减少德国驻阿士兵。北约将在里斯本峰会上对阿富汗使命制定新的方向。韦斯特韦勒写道，将从明年起逐步将安全责任移交给卡尔扎伊政府。2014年，阿富汗应当有能力完全接管安全责任。阿富汗战争是11月19日开始的北约峰会的重要议题。德国驻阿官兵目前接近5000人。

前关塔纳摩一囚犯被洗刷大部分罪名
纽约
在对前关塔纳摩囚犯的首次民事诉讼中，一名被告被洗刷了大部分罪名。陪审团只裁决坦桑尼亚人盖拉尼(Ahmed Khalfan Ghailani)犯有共谋破坏美国财产罪。控方纽约检察官办公室指控其1998年参与袭击美国驻坦桑尼亚和肯尼亚大使馆，总共286项罪名中包括策划谋杀美国公民、共谋使用大规模杀伤性武器以及谋杀罪。在两次袭击中，共有224人丧生。法院将于1月25日公布量刑结果。检方称，盖拉尼可能被判处20年至终身监禁。

默克尔获美国最高民事奖“自由勋章”
华盛顿
美国白宫宣布德国总理默克尔获美国总统颁发的最高民事奖“自由勋章”。该勋章主要奖励“对美国的安全或国家利益，世界和平以及其它领域做出重要贡献的人。除了默克尔外，还有14人获得该奖章，其中包括老布什和巴菲特。颁奖仪式将于明年初在白宫举行。
通用上市将加大对欧宝的压力
柏林
德国金属行业公会和欧宝监视会认为，通用汽车上市对子公司欧宝而言来得太早，加大了对其欧洲业务的压力，因此，欧宝是否能够适应这样的要求还是个问题。美国总统称通用汽车公司重新上市是一个里程碑。美国政府曾向通用汽车公司提供超过500亿美元的援助款项。该公司的国有化是历史上最具争议的政治干预经济的事件。