Chinesische Architekten

中国各大都市里震耳的锤击声和冲钻声清晰地展现着一个事实：随着最近30年来文化上和经济上的转变，中国已经发展成了世界上最具活力的建筑设计市场之一。从上世纪90年代中期开始，中国出现了私立建筑设计事务所。这些小型企业在中国市场上逐渐站住了脚。目前正在柏林德国建筑设计中心展出的"M8 in China - 中国当代设计艺术展"，就是以这些私立事务所的作品为主题的。

2月5日，德国和中国专家将在一个建筑研讨会上展开讨论。办这个研讨会的目的是加强德中建筑设计师的合作。德国建筑设计中心的科尔内拉·施瓦尔特说，双方都能从这种跨文化对话中获益，"我们的希望当然是，由此能加深相互间的理解，而我们德国的建筑师们首先希望能更好地理解，中国社会是怎么运作的，中国的建筑设计业是怎么运作的，双方可以发挥什么样的协同作用，或者有什么样的交流可能性。"

高度接近或打破新纪录的摩天大楼，玻璃幕墙的办公楼高塔，象北京的"鸟巢"或者上海的环球金融中心那样的形象性建筑，这是许多人对中国建筑设计市场的概念。这个研讨会要打破这种成见。因为私立建筑设计事务所在中国城市里也在发出他们的声音。这些事务所的所有人多半是在西方读过书的年轻建筑设计师。他们把西方的专业知识跟中国传统的操作技术和空间分配结合在一起。

这一代中国建筑师的6名代表将在这个研讨会上介绍在中国的工作实践。这些小事务所中的大多数建立至今只有短短几年。柏林工大中国建筑问题专家埃杜阿特·科格尔（Eduard Kögel）说，尽管如此，这些小事务所已经成了中国建筑设计市场一个重要的组成部分，"他们在中国跟那些外国大事务所一样重要，因为他们在小范围内体现了一种先锋艺术类型，他们尝试新的方案，多半在较小的业务量内，但完成得相对的快，如果是成功的设计，他们就会受到其他人的重视。"

在工业国，建筑设计市场已在相当程度上饱和，而中国即使在未来也存在着对新建筑的需求。特点鲜明的方案受到欢迎。城乡之间的区别，还有各地不同的气候条件都要在设计草案中予以考虑。设计师刘杨已在德国生活了20年。她一直仔细观察着中国的建筑设计业。这位设计师认为，年轻的建筑设计师在中国有很大的实验可能性，但许多人还在寻找着他们自己的风格，"风格没有完全形成或成熟，使中国当前的建筑艺术充满刺激。这种风格还没有发展到象日本、美国或者德国的建筑艺术那样的程度，在这些国家，风格早已形成并稳固了下来。"

中国年轻的建筑设计师至今还未能进入国际顶尖大师行列。他们中的大多数人在中国从事小项目。但他们中越来越多的人也敢于跃入国际市场，并参加国际招标。在美国和加拿大，已有中国建筑设计事务所获得了委托。埃杜阿特·科格尔断言，中国建筑设计师很快就会在国际市场上站稳脚根，"大众在中国关注的是这个领域里的个别人，从这个意义上说，中国年轻建筑设计师里还没有出现所谓的超级明星。这种地位始终还是西方人占着。但已经可以看到，也许下一代或者再下一代就会出现可以与他们比肩的中国建筑设计大师。"

中国年轻建筑设计师们已经有了一个大榜样：贝聿铭是建筑设计领域一位真正的大师。这位在中国出生的建筑设计师设计了著名的巴黎卢浮宫金字塔和香港的中国银行大厦。

作者：Christoph Ricking / 平心

责编：叶宣