240209 interview pöttering eu nahost

德国之声：波特林先生，对加沙地带的访问给您留下了什么印象？

波特林：我们首先了解了当地的局势。加沙当局除了与联合国以外，还没有与其它方面举行政治会谈。但与当地老百姓的会面很让人激动。不论是成年人还是孩子都对欧洲抱有很大的希望。他们特别指望欧洲人能够帮助他们摆脱孤立，给他们送来食品。

德国之声：目前您是受地中海国家联盟的委托前往该地区的。您的具体目的是什么？

波特林：我们的目的是想对这一地区局势有一个总体的了解。自六、七年以来，每年举行一次欧洲－地中海联盟议会大会。我目前是这个会议的主席。我们要继续保持与阿拉伯国家的合作。我跟几个地中海国家联盟成员国的同事来这里了解一下总体情况，在3月份的欧洲——地中海联盟会议上提交报告。

德国之声：欧盟在这个问题上能用一个声音说话吗？来这里的人有中东四方特使布莱尔，欧盟外交和安全政策高级代表索拉纳，还有各国的外交部长以及您。这么多的厨房能够煮好粥吗？

波特林：：我觉得这样也不行。但我们还是有一个总方针的。欧盟成员国的一致看法是，在这一地区推行两个国家的策略，使以巴双方有固定的边境。这样既可保证以色列的安全，又能让巴勒斯坦人过上有尊严的日子。过去几十年那种战争不断的局面不能再延续下去了。我们必须让巴勒斯坦人和以色列人有和平共处的希望。

德国之声：和平进程就够艰难的了，以色列的选举结果可以说是雪上加霜。您认为内塔尼亚胡的右翼政府会给和平进程带来多大的危险？

波特林：是会带来危险，但危险到底有多大现在还难以预测。我们不要忘记，70年代与埃及达成和平协议的贝京就来自内塔尼亚胡的利库德集团。如果内塔尼亚胡果真当上总理，并且对此有所记忆，也愿意为中东和平做出贡献的话，和平并非完全没有希望。联合国、欧盟、特别是我们的美国朋友应该承担责任，表明自己的立场。奥巴马会见巴勒斯坦自治机构主席阿巴斯可以说是件令人欣慰的事情。因为阿巴斯是巴勒斯坦中间派及和平的代表。

德国之声：就是说，在这个艰难的进程中起关键作用的是美国及中东四方啦？

波特林：对，是中东四方，特别是美国。没有美国及其影响力，中东和平不可能实现。我们欧洲人应该在这个前提下摆正位置。此外还有俄罗斯。俄罗斯可以对叙利亚及其盟友施加影响。这样，中东也许能够在联合国的框架下实现和平。而我们欧洲人应该进行具体的工作，采取现实的措施，促进信任，给这一地区的人民以希望。

德国之声：这是向前看。如果往回看，比如昨天，以色列和哈马斯都违反了联合国的规定。您准备在与内塔尼亚胡的会谈中提及此事吗？

波特林：当然这是一个会谈的话题。没有人能够高于国际法。我们已经与联合国代表讨论过此事。联合国秘书长准备往这一地区派遣一个代表团。联合国也承担责任具有决定性意义。任何人都必须遵守国际法。

德国之声版权所有

转载或引用请标明出处