chi2311 Mikrokredite Frankreich

"为了一些像看牙这样基本的事情而不得不请求帮助，总是让人感到有点自卑，"

73岁的退休老人西蒙妮·理查德正坐在自己位于巴黎第15区的小屋客厅里。一把圆桌，两张椅子，一个橱柜，正对天井的窗户旁立着一架缝纫机。"我一直都用一种胶布来粘住破旧的假牙。当我听到小额贷款的消息后，马上就去了那里，想看看是否能从中受益。我说服了自己，并且在那里受到了非常热情和友好的接待。"

接待西蒙妮·理查德的是国营银行"巴黎市立典当银行"，他们从2008年11月起推出"个人小额贷款业务"。73岁的老婆婆需要2000欧元来买一副新的假牙，但是凭她微薄的退休金和偶尔接到的一些针线活是远远不够的。三星期后，西蒙妮的贷款申请获得批准，"我今后三年里每个月要还款60欧元。利息是4%。如果我完成合同之后，还能拿回2%的利息。我可以拿那些钱去理个发。（笑）我希望能够偿还贷款。如果没有接到足够的针线活，我就去帮人打扫卫生，还可以带老人散步，随便干什么都行。我是个乐观主义者。"

4%的利息，300到3000欧元的贷款额，最长还款期限3年。这种个人小额贷款能够帮助那些无法从一般银行贷款的失业者或者低收入者。大部分申请者都是为了利用贷款保住工作岗位，学习驾照，购买二手车来送货等等。"可能是为了看牙或者就是为了买个家具，买张床来代替破旧的老床。也可能是年轻人，贷款去上培训班。"

说话的是玛丽埃-克莱尔女士，一名退休的银行业务员。她在银行里接待申请者，查核他们的经济状况，帮助他们提交材料，并在合同期间一直伴随着他们。她是小额贷款团队中的志愿者，而其他同事也是如此，"我非常支持这个项目，我是受过培训的银行业务员，有时间为那些有需要的人提供帮助。在接待申请者的时候，我非常谨慎。我不想让他们先满怀希望，然后又失望。我这样做是让这个项目能有生命力。"

每天上午，玛丽埃-克莱尔都会在"巴黎市立典当银行"帮助贷款申请者，她感觉自己的努力得到了回报："当贷款申请被接受的时候，我感受到了人们的欢乐。他们回来签合同的时候都笑吟吟的，神采飞扬。"

"巴黎市立典当银行"成立于17世纪，起初只是一个当铺。该银行凭借着"个人小额贷款业务"继续了为社会服务的传统。负责人坎迪亚德表示，"已经有很多城市提供'个人小额贷款业务'。这里的业务量很大，我们感觉自己传播了这一理念，这很好。"

作者：Elisabeth Fetizon / 石涛

责编：李鱼