020910 Bundesbank Sarrazin

联邦银行“达成共识”

柏林政界感到如释重负。德国联邦银行决定开除其备受争议的董事会成员蒂洛·扎拉青。他在外国人融入德国社会问题上所发表的挑衅性言论引起极大的不安和愤慨。联邦银行举行了一次没有扎拉青本人参加的会议之后，联邦银行总裁韦伯在该行所在地法兰克福表示："德国联邦银行董事会今天决定，向联邦总统提议，将蒂洛·扎拉青博士开除出联邦银行董事会。这是我们一致作出的决定，并在董事会达成共识。"

德国联邦银行没有提到对扎拉青罢免的理由。现在德国总统克里斯蒂安·武尔夫将就联邦银行提交的罢免申请作出最后的决定。武尔夫总统表示，他将对提案进行审查之后再发表意见。不过，德国总统此前曾间接表示扎拉青应立刻离开联邦银行董事会。

65岁的前柏林州财政部长扎拉青最近几天面临越来越大的压力。本周一，他在柏林介绍了他的新书《德国自我取消》，并多次在接受采访时谈到德国受到外来移民渗透的威胁，穆斯林移民不愿融入德国社会以及荒谬的遗传基因言论等。

柏林政界支持对扎拉青采取措施

德国总理默克尔表示尊重央行董事会的独立决定。此前，默克尔总理曾表示，扎拉青的挑衅造成了不良影响，"在我们的社会融合问题是一个重要题目。我们已经做了大量的工作，而且还将做更多的工作。但是这种讲话的方式方法，将分裂我们的社会和人民，使讨论变得复杂化。"

以色列央行总裁斯坦利·费舍尔（ Stanley Fischer）给德国联邦银行总裁韦伯打电话，对德国联邦银行董事会的决定表示欢迎。德国土耳其社团主席，凯南·科拉特（Kenan Kolat）表示，联邦银行的决定是对扎拉青渺视人类的诽谤行径予以反击的一个信号。

绿党联邦议会党团主席雷娜特·聚纳斯特（Renate Künast）重申："这是一个正确的决定，扎拉青因其所发表的一系列离谱的论点，已经不能再作为联邦银行的代表。现在我们希望尽快采取法律步骤，希望总统应该解除其职务。"

不过，作为联邦银行董事会成员，扎拉青可以对其免职提出上诉。扎拉青以个人名义所发表的言论是否可以构成将其罢免的理由，劳工法维权人士之间也存在意见分歧。

政界也有不同意见 民间支持扎拉青者甚众

尽管联邦银行董事会一致同意罢免扎拉青董事职务，但是在柏林也有少数政治家对这一决定持批评态度。柏林新克尔恩城区以外国移民比例高而闻名，该区区长布什科夫斯基（ Heinz Buschkowsky）说，不能因为他有引起争议地看法就对免去他的职务。

柏林州政府内政部长艾哈德·克廷（Erhard Koerting）异常尖锐地批评联邦总统在扎拉青问题上的做法，并称之耸人听闻。克廷和扎拉青一样都是社民党成员。但是他并不赞同扎拉青的言论。

另据《图片报》报导，在该报关于扎拉青的一个网上民意测验中，竟有90％的读者表示支持扎拉青，一些读者认为这是对“言论自由”的嘲弄，有些读者建议扎拉青自己建立政党，甚至有读者希望扎拉青担任联邦总理。《明星》周刊做的一个民意测验中，也有49％的受调者表示同意扎拉青的观点，51％持反对意见。有专家认为，这场讨论“分裂了国家”。扎拉青引起了一场可能会旷日持久的大辩论。

作者：Bernd Graessler 编译：李京慧

责编：平心