1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

482年来第一位德国教皇诞生

转载或引用务请标明“德国之声” 本站网址:www.dw-world.de/chinese2005年4月19日

经历了有史以来几乎是最短的选举,梵蒂冈今天傍晚日落之前,终于从西斯廷教堂的烟囱里升起徐徐白烟。新教皇选出了!他是一个德国人,三天前刚过完78岁生日。

https://p.dw.com/p/6XBi
新教皇本尼迪克特十六世-来自德国的约瑟夫.拉青格(Joseph Ratzinger)图像来源: AP

19日下午6时左右,西斯廷教堂的烟囱里升起冉冉白烟,几分钟后,广场上钟声响起,证实白烟非虚。大约有10万人在圣彼得广场和已经连续几天守候的国际媒体,在这里,一道见证了新教皇的产生。

Papstwahl - Panorama 05
西斯廷教堂烟囱冒出白烟,宣告第265位罗马天主教会教皇诞生

Habemus papam! 我们有了新教皇!18点40分,智利籍的红衣主教艾斯台维兹宣布,新教皇是482年来首位德国人教皇。今年78岁的原德国红衣主教约瑟夫.拉青格成了罗马教廷历史上第265位教皇。他为自己选择的“皇号”不是保罗三世,而是本尼迪克特十六世。这一“皇号”的前任本尼迪克特十五世是意大利人,教皇任期是在1914年至1922年间,因反对第一次世界大战而有“和平教皇之称”。但是也有专家认为,拉青格在选择皇号时心目中想的是本尼迪克特十四世,其在位时间是1740年至1758年。

白袍红披肩的拉青格作为新教皇本尼迪克特十六世于18点47分出现还在万众瞩目的阳台上,他向挤满圣彼得广场的人群举起双手致意,然后开口说:“亲爱的兄弟姐妹们,在伟大的教皇保罗二世之后,红衣大主教们将我这样一位简单的、谦卑的天主葡萄园的工人推选为教会的仆人。我感到安慰的是,主耶酥只用不多的资源就能统治和工作。我特别相信你们的祷告。在复活的主耶酥的喜悦中,我们向前行进。主耶酥会帮助我们,圣母玛丽娅会帮助我们。非常感谢。”

紧接着,新教皇为所谓的Urbi et Orbi (拉丁文:为了城市和为了世界)祈祷祝福。广场上数以万计的信众鼓掌欢呼。

Papstwahl - Panorama 01
圣彼得广场上的修女们欢呼新教皇图像来源: AP

参加教皇选举大公会议的115名红衣大主教们显然是在第4轮选举中就达成了三分之二多数同意的结果。傍晚18点钟左右,西斯廷教堂的烟囱冒出白烟,圣彼得大教堂钟声轰鸣,宣告了新教皇的产生,此时圣彼得广场的人群山呼“教皇万岁!”。由于选举是在高度保密的过程中进行的,白烟升起后的的38分钟世人才知道这位新教皇的名字。

世界上10亿天主教徒,从此又有了一位新的精神领袖。本尼迪克特十六世将如何继续保罗二世的改革大业,促进教会对世俗政治和社会生活的积极影响,特别是梵蒂冈与世界第一人口大国中国关系的改善,将是未来几年内全世界关注的焦点。