1. Ir al contenido
  2. Ir al menú principal
  3. Ir a más sitios de DW

Ecce Homo: ¡He aquí la catástrofe!

José Ospina-Valencia / Agencias27 de agosto de 2012

Borja, un pueblo hasta ahora desconocido en España, se convirtió en lugar de romería después de que la noticia de la fallida restauración de un cuadro de Jesucristo diera la vuelta al mundo.

https://p.dw.com/p/15xgC
El "Ecce Homo", de Elías García Martinez, antes y después del trabajo de una restauradora.
El "Ecce Homo", de Elías García Martinez, antes y después del trabajo de una restauradora.Imagen: Reuters/Staff/HO-Centro de Estudios Borjanos/Handout

Nunca antes las fiestas patronales en honor a San Bartolomé de Borja habían estado tan concurridas. Miles de personas intentaban este fin de semana entrar al santuario de Nuestra Señora de la Misericordia para ver y tomarse fotos frente al "nuevo" Ecce Homo.

Otros, por su parte, aseguran que el cómico británico Mr. Bean ya tiene competencia como "restaurador" de pinturas: Cecilia Giménez, de 80 años de edad. “La Ceci”, saltó a la fama por ser la autora de la restauración de un fresco que terminó en un auténtico desastre.

Miguel Arilla, alcalde de Borja, le explica a la prensa mundial los acontecimientos.
Miguel Arilla, alcalde de Borja, le explica a la prensa mundial los acontecimientos.Imagen: picture-alliance/dpa

La rocambolesca historia sigue causando revuelo e hilaridad en todo el mundo. En la película "Mr. Bean, el hombre del desastre", el personaje creado por el cómico Rowan Atkinson, prototipo de la torpeza perfecta, destroza completamente un famoso cuadro estadounidense del siglo XIX utilizando un poderoso disolvente para "restaurar" la obra de arte que había mutilado accidentalmente con un fuerte estornudo.

¿Restauradora o nueva pintora?

La anciana “remodeló” el cuadro Ecce Homo, del pintor decimonónico Elías García Martínez. El resultado: el Cristo afligido que aparece en el fresco original se transformó en una figura no identificable.

Una de las nietas de la "restauradora" declaró al canal televisivo TVE que su abuela llevaba años retocando la pintura: "Hasta ahora solo pintaba sobre la túnica. El problema es que ahora se ha metido en la cabeza y, claro, ha destrozado el cuadro".

El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Borja, Juan María de Ojeda, dijo al periódico "El País" que cuando la señora se dio cuenta de que su trabajo "se le había ido de las manos", avisó a los responsables del patrimonio para confesar los daños que había causado.

Doble sentido

Lo que aún no se entiende muy bien es cómo la señora Giménez pudo llevar tanto tiempo retocando la pintura, sin que nadie diera la voz de alarma. La mujer, que ahora dice estar "desesperada", asegura que el cura sabía que ella estaba trabajando en el cuadro y que todo el mundo que entraba en la iglesia la veía pintando.

uristas visitan, en masas, la iglesia de Nuestra Señora de la Misericordia de Borja.
Turistas visitan, en masas, la iglesia de Nuestra Señora de la Misericordia de Borja.Imagen: picture-alliance/dpa

Entretanto, expertos están estudiando las posibilidades de restaurar, ahora sí, la obra, pero muchos no quieren un "nuevo retoque". En la página Change.org de Internet hay ya miles de firmas que exigen “no dañar la nueva obra creada por La Ceci”.

El Ayuntamiento de Borja tiene menos humor. Ahora ha anunciado querer registrar el nombre Ecce Homo para evitar bromas de doble sentido ¿Cómo la de hombre como sinónimo de desastre?

Autor: José Ospina / dpa

Editora: Emilia Rojas