Zara desata polémica en Alemania con "sandalias de esclavas"

La cadena de moda española Zara se disculpó hoy tras desatar la polémica en Alemania por comercializar en el país a través de su tienda online unas "sandalias de esclavas" ("Sklavensandalen").

"Queremos dejar claro que los principios de nuestra empresa no permiten ningún tipo de comportamiento ofensivo o irrespetuoso contra cualquier persona o comunidad", afirmó una portavoz sobre la polémica publicada en la revista alemana Der Spiegel. "El fallo involuntario en el nombre del producto ya fue corregido", explicó Zara, sin aclarar cómo se llevó a cometer el error de poner ese nombre a las sandalias.

En principio, todo apunta a que se trató de un error de traducción literal. En algunos países es corriente el uso de "slave sandals". También en Alemania existe el concepto de "esclavas" para un tipo determinado de pulseras, al igual que en España. Este nuevo error de marketing se suma a episodios pasados como cuando salió a la venta en Alemania una camiseta de Zara con una estrella amarilla que recordó a muchos clientes a la camiseta de los campos de concentración (dpa).