Madeleine Albright: "Toate ţările se spionează reciproc"

Scandalul generat de acţiunile de spionaj ale Agenţiei Naţionale de Securitate a deteriorat mult încrederea între Statele Unite şi Europa. Poate fi această încredere refăcută?

Wolfgang Ischinger, fost ambasador al Germaniei în Statele Unite şi director al Conferinţei pentru Securitate de la München, a invitat, la Washington, mai multe personalităţi politice de prim rang pentru a discuta tocmai despre refacerea încrederii.

La eveniment au participat, printre alţii, fostul candidat la preşedinţie, republicanul John McCain, reprezentanţi ai administraţiei Obama, precum şi fosta secretară de stat, Madeleine Albright. Aceasta din urmă a oferit un interviu corespondentului DW, Gero Schließ.

DW: Doamnă Albright, relaţiile SUA-Europa se află într-un impas asemănător celui apărut în timpului războiului din Irak. Care este părerea dumneavoastră?

Madeleine Albright: Este un lucru foarte regretabil. Eu am fost întotdeauna o adeptă fără rezerve a relaţiilor transatlantice. Este un parteneriat firesc între noi. Avem nevoie unii de ceilalţi şi sper să fie refăcute contactul şi relaţiile dintre noi. În definitiv, ne leagă o istorie a încrederii reciproce, motiv pentru care sunt foarte optimistă.

DW: Aţi fost surprinsă de amploarea monitorizărilor efectuate de NSA? Aţi ştiut ceva despre acest lucru în vremea mandatului dumneavoastră?

MA: Nu, nu am ştiut nimic. Însă cu toţii ştim un lucru esenţial: toate ţările se spionează reciproc, nu este o noutate. Ambele părţi procedează la fel.

DW: Puteţi înţelege indignarea din Europa îndreptată către Statele Unite, respectiv administraţia Obama?

MA: Nu, nu o prea înţeleg. Multe din reacţii au motivaţii politice. Cred că această chestiune are, însă, mai degrabă legătură cu tehnologia, fiind o problemă generală. De aceea, mai degrabă trebuie, împreună, să definim sfera privată într-o nouă eră tehnologică. Sper ca, în acest sens, să aibă loc o discuţie serioasă în urma căreia să apară şi soluţii.

DW: Ce aţi recomanda administraţiei americane şi cancelariei de la Berlin în vederea refacerii încrederii?

MA: Avem multe probleme pe care trebuie să le rezolvăm împreună. Unele dintre ele sunt clar de natură personală. Însă avem o bogată agendă comună, care, sunt sigură, va merge bine. Este important să eliminăm ipocrizia. Discuţia trebuie purtată în spiritul înţelegerii reciproce. Prietenii buni pot reuşi acest lucru.

DW: Credeţi, aşadar, că europenii ar trebui să anuleze temporar cooperarea cu SUA privind aşa-numita înţelegere "Swift", care reglementează verificarea bazelor de date bancare pentru a da de urma surselor de finanţare a terorismului?

MA: Nu, absolut deloc. Cred că aceste înţelegeri sunt bune pentru toată lumea.

DW: Ar trebui ca preşedintele Obama să transmită un semnal către Europa pentru a încerca să refacă încrederea în SUA? Eventual să-şi ceară scuze...

MA: Nu voi comenta acest lucru. Cred că preşedintele Obama a oferit deja multe explicaţii.