Scriitorii din exil

Autorului cubanez Carlos Aguilera nu îi era permis să-şi publice poeziile în ţara sa natală, printre altele, fiindcă ocupase funcţia de director al revistei literare "Diaspora", interzisă de guvernul totalitar de la Havana.

"Revista noastră publica textele unor autori care tematizau relaţia lor problematică cu statul, fără a ne rezuma la scriitori din Cuba. Am editat şi scrierile unor autori ale căror opere fuseseră interzise de stat, precum Gueillerma Cabrera Infante şi Reinaldo Arenas. În acelaşi timp, am tradus din autori ale căror cărţi nu erau cunoscute în Cuba, de la Hans Magnus Enzensberger şi Thomas Bernhard la Gilles Deleuze, pentru a contribui la noi dispute intelectuale", a povestit Carlos Aguilera.

Aceste dispute intelectuale nu erau însă pe placul potentaţilor de la Havana. Aguilera şi prietenii săi de la revista "Diaspora" au fost ameninţaţi în repetate rânduri de reprezentanţii puterii, iar autorul a reuşit să părăsească ţara în 2002, cu ajutorul contactelor sale cu Uniunea Scriitorilor din Republica Federală. La început a petrecut doi ani la Bonn, apoi a locuit în oraşul austriac Graz şi la Dresda.

În luna august a anului trecut, Aguilera a ajuns să se stabilească la Frankfurt pe Main, cu sprijinul proiectului "Oraşele refugiului", care preia finanţarea şederii sale în Germania pe timp de doi ani. Printre oraşele care mai participă la acest proiect se numără Mexico City, Edinburgh şi Stockholm. Organizatorii acestui proiect se confruntă însă cu multe dificultăţi, a explicat Peter Ripken, unul dintre membrii fondatori ai asociaţiei "Oraşele refugiului":

"Pe moment, sute de artişti şi intelectuali din Irak s-au refugiat în Damasc sau Amman. În acelaşi timp, mulţi intelectuali chinezi sunt supuşi represaliilor conducerii comuniste. Pentru a-i ajuta pe aceşti oameni, avem nevoie de o reţea internaţională, pentru a afla cât mai repede, unde există, de pildă, posibilitatea de a le acorda burse acestor intelectuali."

Metropola Frankfurt i-a oferit autorului cubanez Aguilera posibilitatea de a se dedica din nou literaturii. În toamnă va fi publicată noua lui piesă de teatru în Argentina, iar până în primăvara următoare, speră să finalizeze romanul la care lucrează în prezent, a povestit scriitorul în vârstă de 38 de ani. Temele cărţilor sale nu s-au schimbat odată cu plecarea din Cuba: autorul subliniază că este preocupat în continuare de părţile întunecate ale sufletului uman, o tema care se regăseşte peste tot în lume.