「不良傾向」-杜格思案被告被判三年徒刑

（德國之聲中文網）11點34分，被告人最後一次從達姆斯達特州法院的拘押室被帶至樓上的第三會議廳。在白花花的閃光燈下，他用手中棕黃的公文袋遮住臉，被告的三名辯護人也試圖幫他擋住鏡頭。

幾分鐘後，這位堪稱德國目前最受關注的案件之一的的被告薩內爾‧M聽到了對自己的判決。他因傷害他人身體導致死亡罪受到指控。在四月庭審之初，他承認去年11月在一次爭吵後毆打了土耳其裔女大學生杜格思‧阿爾巴亞拉克（Tugce Albayrak)。這位年輕女子被打之後在奧芬巴赫一家快餐店的停車場暈倒，不省人事。幾天後，她在自己23歲生日那一天因腦出血永遠地離開了人世。

周二(6月16日）上午法官宣佈判決時，第三會議廳的觀眾室裡座無虛席。走廊上也擠滿了媒體人以及好奇的人們。這是達姆斯達特州法院在今年最轟動的審判-對薩內爾‧M的審判中最後一次成為媒體聚焦之地。法庭之後也在判決陳述中談到了被告人受到的媒體的偏見以及人們對該事件的關注。

宣判時被告人無動於衷

以法官阿司令（Jens Aßling)為首的法庭宣佈判處薩內爾‧M三年青少年徒刑。薩內爾‧M身穿鮮豔的粉紅色毛衣。法官宣讀判決時，他站在辯護人中間，目光低垂。他沒有縮成一團，沒有哭泣，也沒有像過去9個審判日那樣轉過身去。其辯護人斯蒂芬‧庫恩（Stephan Kuhn)之後接受採訪時表示，薩內爾必須先去面臨這一事實。也許，被告人也對庭審結束感到輕鬆。

庭審前就有偏見

薩內爾‧M和受害人家庭等待法庭判決已經好幾個月。法官阿司令說，早在法庭審理開始前，人們對18歲的薩內爾‧M就有偏見。他說，這變成了一場運動，該審判掀起如此巨大的波瀾令人驚訝。甚至有一名州議員在庭審前接受採訪說應該信誰不信誰。"法庭裁決某人有罪前的無罪推斷早就沒有一席之地。"

法庭審理顯示，受害者杜格思和M.所在的兩群人之間的衝突激化與杜格思在快餐店廁所幫助別人的事件沒有關係。法官在一小時的陳述中說，被告的一個夥伴在廁所用粗言碎語騷擾兩名未成年人時，杜格思出面進行了干涉，兩群人之間首次發生衝突。但主要當事人是薩內爾的一個朋友和杜格思的一個朋友。之後，兩群人停車場也許是偶然相遇併發生衝突。"事態如何升級已經無法確定。"法庭可以肯定的是，杜格思和被告人當時都被朋友拉住。"也許人們預感到會發生什麼。"

杜格思之後朝薩內爾走了幾步，薩內爾馬上跨上前朝杜格思揮臂。法官強調說："這不是輕輕的一記耳光"，而是狠狠地掄動手臂。法庭多次強調，薩內爾‧M並不想致人於死，"但他想狠狠地教訓她一下"。杜格思對男孩們的侮辱言辭予以了回擊，而M.又對杜格思罵的話很憤怒。法官阿司令對他所理解的事件經過總結說，"他想，現在沒辦法了，我得出手。"不過，法官也強調，M.應該知道，人受到這樣一擊是會跌倒並可能受重傷。

在法庭陳述判決理由時，杜格思的母親垂著頭坐在席間，努力忍住淚水。在她面前是杜格思的相片-笑容滿面，非常美麗。作為附帶起訴人的杜格思的家人不得不一次次去聽對女兒當天晚上可能說的話的評價。法官阿司令表示，法庭必須去澄清事件，人們可以理解受害人家屬的心情，但卻無法避免這樣做。法官說："青少年法關係到被告人的未來，儘管我們知道對於您的女兒來說，已經沒有未來。"

因不良傾向接受教育

阿司令法官稱三年的青少年徒刑是"教育需要"，理由是被告人的"不良傾向"。在被告給杜格思致命一擊前兩個月，M.被拘捕過，這已經是他第三次被拘。"在使用暴力方面，他有教育問題。"法官說，目前無法對他做出一個積極的社會預測。

受害人家屬中有幾位之間曾公開接受媒體採訪，在宣判後，他們一言不發地從等候在一旁的記者面前走過。他們的律師表示，也許對所有參加周二庭審的人來說來，"都對事情告一段落感到釋然。"