千餘方言面臨消失

（德國之聲中文網）受威脅民族協會（Society for Threatened People）日前於德國哥廷根（Göttingen）發出警告，指世界6千多種語言中，有1800種受到嚴重威脅。"語言和文化的關係不可分割，因此語言的滅絕等同一種文化的滅絕"，協會發言人舒爾茲（Heinrich Schultz）表示。"地方方言的保育非常重要"。

在德國，有好幾種方言面臨消失。下薩克森克州克洛彭堡地區（Landkreis Cloppenburg, Niedersachsen）的沙烏地弗裡西語 （Saterfriesische Sprache）是其中一個受嚴重威脅的例子。薩特爾蘭（Saterland）是在該地區的一個城市，其13000人口當中只有2000人日常會用到沙烏地弗裡西語。雖然學生在學校可以學習方言，但是課程一般缺乏人氣，其受歡迎程度根本沒有辦法和英語相比。在北方，石勒蘇益格-荷爾斯泰因州（Schleswig-Holstein）的北弗裡西亞語（Nordfriesische Sprache）亦同樣面臨絕跡，使用人口現在只剩約1萬人。

而在世界各地，不少方言也因為民眾流動性提高及媒體影響而日漸衰落。另一位發言人雷恩可（Sarah Reinke）表示，在中國和俄羅斯，方言甚至遭到刻意打壓。通過語言滅絕及同化，少數民族的自我認同便會降低。在南美，土著語言亦因各種建設及城市發展而大受影響。

"雙語教育"徒有其名

受威脅民族協會2010年的一份報告指出，新疆雖然推行"雙語教育"政策，而全球使用人數約1千萬的維吾爾語亦為自治區的官方語言之一，但維吾爾語實際上一直被邊緣化。不論在大學還是中小學，說得一口流利的漢語才是成功的指標，才是主流。報告同時指出藏語在西藏也面對同樣問題。藏語在學校地位大不如漢語，學生要是說不好漢語就必須要留級。在一些名校，漢語更是唯一一種教學語言。協會指出，理想的雙語環境應該保障兩種語言有平均地位，但在新疆和西藏，維吾爾語和藏語越變越像"裝飾品",跟真正的雙語理念背道而馳。

由於語言豐富性亦代表了文化的多樣性，聯合國教科文組織（unesco）希望借由國際母語日促進母語傳播，避免語言和相關文化消失。母語日的日期源於1952年的孟加拉語言運動。當年孟加拉屬於東巴基斯坦，政府企圖以烏爾都語作為巴基斯坦唯一的官方語言，引發了抗議活動，數名示威者於2月21日遭受軍警槍擊死亡。為了紀念這群犧牲者，聯合國自2000年起把這天定為國際母語日。

來源: 福音教通信社 編譯：李幸璇

責編：葉宣