南京受降典禮資料常見的兩處錯誤

中國戰區接受日本投降典禮於1945年9月9日上午9時在南京黃埔路中國陸軍總司令部前方司令部舉行。日軍投降代表7人：中國派遣軍總司令岡村寧次大將（簽字人）、總參謀長小林淺三郎中將、總參謀副長今井武夫少將、參謀小笠原清中佐，中國方面艦隊司令福田良三海軍中將，第10方面軍參謀長諌山春樹中將，南方軍直屬第38軍（駐法屬越南北部）參謀三澤昌雄大佐。

南京受降典禮60周年即將來到，不可不提到中文資料中普遍存有的兩處錯誤。

1、將第10方面軍參謀長諌山春樹錯為「諫山春樹」

手頭如下幾種資料都是這樣錯的：
[1]薛軍力、徐魯航《台灣人民抗日鬥爭史》，北京燕山出版社1997年，第280頁；
[2] 徐萬君《芷江——抗日戰爭勝利的見證》，湖南文藝出版社1995年，第139頁；
[3] 王捷等《第二次世界大戰大詞典》，華夏出版社2003年，第106頁「日軍第10方面 軍」條目、第133頁「中國戰區受降事件」條目；
[4] 中國抗日戰爭史學會等《中國抗日戰爭史地圖集》，中國地圖出版社1995年，第291頁。

[5] 耿成寬、韋顯文，《抗日戰爭時期的侵華日軍》，春秋出版社1987年，第76頁。

用《百度》搜索「諌山春樹」，一個網頁都沒有；搜索「諫山春樹」，得到數百篇（包括台灣的）內容幾乎全是第10方面軍參謀長。

用《google》搜索「諌山春樹」，完全符合的對象都是日文網頁，可確認就是第10方面軍參謀長。

「諌」字在收字很多的《金山詞霸》中都沒有。用《線上漢語字典》（www.zdic.net）可查到「諌」字讀音：dǒng；解釋：多言。

諌山春樹，日本陸軍中將，陸軍士官學校第27期畢業，曾任侵華日軍第26師團步兵第11聯隊長，1941年11月任攻佔緬甸的第15軍參謀長，1944年3月調任侵佔菲律賓的第14軍參謀長，9月升任第10方面軍參謀長，1946年被南京軍事法庭判處無期徒刑。

2、 第38軍參謀三澤昌雄錯為第38軍參謀長

例如上述資料[3] 王捷等主編《第二次世界大戰大詞典》第133頁「中國戰區受降事件」條目。用《百度》搜索「三澤昌雄」，凡是提及其職務的只有極少數資料是「第38軍參謀」。

在《今井武夫回憶錄》中，可確證三澤昌雄是第38軍參謀（參見[2] 徐萬君《芷江——抗日戰爭勝利的見證》第139頁）。第38軍當時的參謀長是幸道貞治大佐，例如在網路資料《日本歷史學講座》可查證。幸道貞治是河內受降儀式上的日軍投降代表之一，很多資料上都有其職務的記載。

以上兩處之外，岡村寧次經常被誤為「岡村寧茨」，用《百度》搜索兩個名字，所得篇數之比約十比一，可以算作筆誤。

這些錯誤是從何時開始的？1945年9月10日《中央日報》（重慶）的報導即稱三澤昌雄為第38軍參謀長，可見是從頭錯起。但因我所看的《中央日報》是縮印本，品質又很差，實在不能區分「諌」與「諫」兩字，只好存疑了。

相關問題中還有一些訛誤，因專業性較強只能另文考證與訂正。（黃力民）

作者簡介：

作者黃力民是中國計量大學教授。

轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：http://www.dw-world.de