循著畢希納的足跡

（德國之聲中文網）老當益壯的珀爾曼女士（Rotraud Pöllmann）十分乾練，多年來在"畢希納之家"（Geburtshaus Georg Büchners）接待訪客，為他們逐一介紹這幢典雅的木架式房舍中的紀念文物。珀爾曼表示，訪客最常提出的問題是：如果畢希納 能活到老，會是怎樣一種光景？畢希納於1837 年去世，年僅23歲。

非專業畢希納專家

珀爾曼女士並非文學學者，原先是行政部門的資深工作者，退休後才成為畢希納專家。她表示，其實這並不是她的生涯規劃。當初與丈夫、孩子遷入黑森州達姆施塔特市近郊村鎮戈德勞（Goddelau）時，這幢房子是空的。它是地方政府於1988年購入，並做了大幅整修，正在尋找適當人選在此安家落戶。

直到今天珀爾曼女士還倍感奇怪，怎麼剛好是自己雀屏中選？她既非當地人，也不是德語文學家。但她當時唯一的考慮是，不能讓這幢房子荒蕪廢棄，就決定住了進去。作為志願者，她開始深入學習。今天，珀爾曼已成為畢希納專家，定期出席畢希納協會（Büchner-Gesellschaft）在馬爾堡（Marburg）召開的會議、維護"畢希納之家"的展品、為中小學生和參觀訪客作導覽。

畢希納的真實原鄉

1813年格奧爾格.畢希納作為長子出生於戈德勞小鎮，其後母親又生育了8個子女。父親是外科醫生。由於家庭成員的迅速增長，全家在這幢房子裡僅住了短短幾年。畢希納的名作如《丹頓之死》（Dantons Tod）及《雷昂采與蕾娜》（Leonce und Lena）中都曾出現這幢房屋的身影。房屋現已全部還原書中描述的原始狀態,因此它不同於畢希納後來居住過的所有住房。此所以畢希納愛好者及學者專家紛紛來到這個多半時間處於沉睡中的小村鎮"朝聖"。

珀爾曼說，每年約有兩千訪客到此參觀，但2013年是"畢希納年"，因此今年頭五個月的參訪人數已達一千人次。除來自北美及日本的德語文學學者外，也包括許多歐洲鄰國的文學訪客，當然還有來自全世界的觀光遊客，以及與黑森州結盟的友好城市的客人。珀爾曼說，訪客們提出許多關於畢希納的提問，有些人則安靜地聆聽介紹。她表示，不久前，一名男士在聽完講解後特別上前向她致謝。珀爾曼不無驕傲地表示，那是一位來自耶拿（Jena）的教授。

生命的核心 - 家庭

這位精力充沛的畢希納義工向訪客們介紹一些什麼內容呢？珀爾曼以家庭作為其導覽的主題。她表示，自己不是專業德語文學家，但對於畢希納的父母、祖父母以及他的弟妹們有著詳盡瞭解。她說："訪客們很喜歡聽關於畢希納家庭的故事，因為家庭是所有人都擁有的一個生命領域"。

對珀爾曼來說，"家庭"正是她理解文學天才畢希納的入門關鍵：孩提時代的格奧爾格.畢希納獲得在民風保守的比德邁雅時期（Biedermeier）難得一見的家庭教育：在畢希納家的飯桌上，鼓勵辯論；家長為孩子講解所有他們應該知道的事情，並告知一天中發生的重要訊息，以豐富見聞。孩子們由此學習遣詞用字，以及理性辯論的方法。比德邁雅時期的一句俗話："孩子上桌，沉默如魚 "，在畢希納家是行不通的。

原件少 - 氣氛好

如今"畢希納之家"展出的原始展品已經不多，但是人們可以在許多細節上發現主人的愛心裝點，設法體現詩人的生活和時代精神，當然，他的書籍和手稿也必不可少。一間屋裡展出的全是畢希納著名的，呼籲打倒權威的政治宣傳品《黑森快報》（Der hessische Landbote）。這份刊物幾乎使他入獄，因此他被迫逃往法國。這位天才劇作家僅憑三部作品就征服了世界舞台，直到今天，世界各地仍然經常上演這位德國劇作家的作品。

珀爾曼怎麼回答訪客最常提出的兩個提問呢？首先是，為何畢希納能贏得世界性的成就？珀爾曼回答說，這完全歸功於家庭教育，格奧爾格.畢希納的才華來自家學淵源。另一個提問：假如畢希納能活得長久，會是怎樣一種光景？珀爾曼以他的弟妹為例指出：他們當中出了政治家和著名的哲學家，妹妹們在社會工作及爭取女權方面有所作為，他還有一位成功的企業家弟弟。

23春秋

格奧爾格.畢希納只用了幾年時間就取得世界聲譽。然而，在蘇黎世罹患的一場傷寒症卻奪走了這個僅及23歲的年輕生命。今天，他的文章和劇作仍然受到全世界讀者和觀眾的歡迎。 "畢希納之家"是德國為數不多的，能如實而立體展示天才詩人生命歷程的展所之一。

作者：Jochen Kürten 編譯：楊家華

責編：洪沙