无畏女律师终于畏惧了

到目前为止，塞妍－阿特斯的生活充满了坎坷。16岁时，这位土耳其裔女律师逃离了动辄使用暴力的父母家，以后她险些遭到谋杀。但阿特斯并没有向命运屈服，她发奋读书，成为一名律师。近10年来，阿特斯始终为土耳其妇女获得应有的权力而积极努力，但是现在她决定放弃这项工作。她说：“当然，在我的内心深处，我不愿放弃这一努力，但是，我已感到精疲力尽。如果人们始终受到暴力威胁的话，那么总会有一天会觉得无力反抗的。”

潜在的暴力威胁终于变成了事实。今年6月7日，阿特斯的一位委托人的丈夫在暗中监视着两个女人的一举一动，离婚谈判结束之后，他竟然在光天化日之下破口大骂阿特斯，向她发出威胁，并殴打自己的妻子。她描述说：“如果这位男子手中有利刀，或是其他凶器，那么我们根本活不到今天。我敢肯定，如果他手里有凶器的话，他是不会犹豫的。这位男子大发雷霆，完全失去了控制，我向围观的人群高喊，要他们去叫警察，但是，没有人理我，帮助我们。”

塞妍－阿特斯觉得自己孤独无助。几天前，阿特斯关闭了自己的律师事务所，搬家到其它地方，新的地址只有很少的几个人知道。现年42岁的阿特斯曾不愧为一位勇敢的律师，她不仅在法庭，也在政治舞台上坚决反对强迫婚姻和名誉谋杀，被视为最坚定的狂热穆斯林的批评者。在柏林的妇女之家，几乎每个人都熟悉阿特斯。其中有些人曾受到阿特斯的帮助。这位女律师的投降使许多人颇感吃惊。柏林妇女之家的一位工作人员说：“阿特斯这么做向穆斯林妇女们发出了明确的信号，那些受虐待的土耳其妇女将更不敢把自己的不幸遭遇告诉外人，第二点是，它使妇女之家的所有工作人员意识到自己的危险处境，因为他们会认为，公众人物受到更多的保护，普通的工作人员却无法得到任何保护。”

知名人物－勇敢律师阿特斯因恐惧而变得沉默，但寻找罪魁祸首的工作却由此而启动。柏林市政府内政委员科尔廷说：“当然，必须保障象阿特斯这样的律师进行正常工作。这也是我想向我们的土耳其同胞们提出的问题，这一问题也关系到土耳其人的特质，关系到土耳其协会和类似组织应付出的努力。”

但塞妍－阿特斯将不会返回她的律师事务所。她将把更多的精力放在家庭生活上，照顾自己的女儿以及两个兄弟。一位勇敢的女律师就这样因同乡－土耳其人的威胁而屈服了，因为面对这些威胁，阿特斯无法在德国得到应有的保护。