李刚纳博士的《中国学桥2010学生指南》

一人只身前往国外，不知道会有过多少次因不熟悉异国他乡情况而经历尴尬与失败。

经常听有在中国寻路经历的德国人说："我们在中国问路，基本上得到的都是错误信息！"而中国人说他们来到德国，刚开始就会经常收到感觉奇怪的邀请："嗨，参加我们的派对吧，我们晚上一起喝啤酒！"

为了减少因不了解异国文化而产生的尴尬及不愉快，李刚纳在短时间内总结出了一本名为《中国学桥2010学生指南》的网上读物，他希望能够通过这本留学指南为中德学生在这方面提供帮助。这本留学指南手册大约300页，由中德双语编译。李刚纳博士和他的同事们在书中为有意愿去中国留学的德国学生或者去德国留学的中国学生提供了众多贴身小建议和方便的联系方式。另外，书中还讲述了一些留学生在异国遇到的奇闻轶事以及亲身经历的事情，并且配有生动的图片。这本中德双语学生指南，人们可以非常容易地在网上免费下载。

详细介绍中德不同文化风情的留学指南

李刚纳博士最近来到了德国之声，讲述了为留学生编写这本指南的一些想法：

"我是这本手册的投资顾问，和其他一些同事共同出版了这本手册，并且把它送给了我在中国的学生。我认为，我们肯定需要这么一本手册，因为它不同于平常的简单资料。我在这里并不只是想告诉学生你去德国需要准备什么，而是想让学生从中更多了解德国与中国不同的文化风情。比如德国人做事喜欢提前预约。人们不会说：'下午了，我们现在去看电影吧。'而是会说：'我们去看电影吧。下周二是电影日，那么我们就下周二下午五点一起去电影院！'这一点中国学生经常会忘记。"

面面俱到---留学指南教你如何正确使用避孕套

该手册主要针对的读者是打算去德国、奥地利或瑞士留学的中国学生和打算去中国留学的欧洲学生。内容上从签证攻略，医疗保险建议，一直到有关德国电视节目，还有防止艾滋病、避孕套的正确使用方法，可谓是面面俱到。那么，读到预防艾滋病，教你正确使用避孕套这一章节的读者是否会感到尴尬呢？

李刚纳博士说："无论是德国人还是中国人看到这方面的内容都会感到很害羞，包括德国人也是如此。人们应当知道艾滋病不是一种简单的疾病，但是人们也不能因此而限制性生活。有关这方面的知识也许和留学这个话题并无紧密关联，我接受这方面的指责。可是我认为人们应当享受充分的自由，正如中国留学生来到德国，心想再也不用受家长或者一些类似家长的教授的管教与约束，就准备尝试做些什么，却并没有考虑将会造成什么样的后果。为了避免严重后果的产生，我还是在留学指南里加入了这一章节。"

编写留学指南的想法出自于学生的启发

李刚纳博士和他的团队收集了大量有关留学以及中德文化差异的资料。写在留学指南里面的内容，很多都是他们自己亲身去了解的。

李刚纳博士说："我是一个物理学家，我本人一直对中国很感兴趣。在亚琛工业大学工作后，我最后决定到中国完成我的博士后论文，而不是去美国。我在中国工作的两年里，和友好的同事们还有我的学生们度过了一段美好的时光。我是以教授身份在中国工作的，因此我接触最多的还是学生。我的学生经常问我：'您来自欧洲，如果我想去欧洲留学，我应该注意什么呢？'也许正是学生的有关疑问，使我决定为他们编写一本内容全面的留学指南。"

这本学生指南一定会或多或少得为打算留学的学生提供帮助。尽管有些指导起来比较困难的内容或者在德国人看来比较多余的内容，比如附有生动图片描述的有关避孕套正确使用方法的章节。总之，德国之声中文编辑认为这本学生指南是一本成功介绍跨文化信息的网上手册。

作者：Sarah Berning 编译：丹娅

责编：李鱼